1
00:00:54,833 --> 00:01:01,397
"ÖLMEK İÇİN İMZALANAN BİR ADAM"
YİRMİ YIL SONRA

2
00:01:29,901 --> 00:01:34,702
<i>Az gelişmiş bir ülke</i>

3
00:01:34,906 --> 00:01:40,538
<i>Az gelişmiş, az gelişmiş...</i>

4
00:01:55,127 --> 00:01:57,960
<i>Nisan, 1962.</i>

5
00:01:58,163 --> 00:02:02,566
<i>Bu National'da çekildi</i>
<i>Öğrenci Birliği konvoyu</i>

6
00:02:02,768 --> 00:02:07,796
<i>tartışmak için ülke çapında dolaştım</i>
<i>üniversite reformu.</i>

7
00:02:08,106 --> 00:02:13,009
<i>Onlarla birlikte üyeleri de gitti</i>
<i>öğrencilerin Popüler Kültür Merkezi</i>

8
00:02:13,211 --> 00:02:18,274
<i>amacı yereli teşvik etmekti</i>
<i>eyaletlerdeki kültür merkezleri.</i>

9
00:02:19,117 --> 00:02:22,746
<i>Yoksulluğun buna zıt görüntüleri</i>
<i>emperyalizm</i>

10
00:02:22,954 --> 00:02:26,446
<i>sanatın tipik bir eğilimiydi</i>
<i>o zamanlar.</i>

11
00:02:26,658 --> 00:02:32,426
<i>''Azgelişmişliğin Şarkısı''</i>
<i>iyi bir örnek.</i>

12
00:02:34,166 --> 00:02:37,897
<i>Merkez üyesi olarak ve</i>
<i>bu çekimlerden sorumlu</i>

13
00:02:38,103 --> 00:02:40,901
<i>Özürlerimi sundum</i>
<i>o zamanların milliyetçiliği.</i>

14
00:02:41,106 --> 00:02:42,664
<i>Bir petrol sahasını filme aldım</i>

15
00:02:42,874 --> 00:02:45,900
<i>Petrobras tarafından sömürülüyor</i>
<i>Alagoas Eyaletinde.</i>

16
00:02:47,846 --> 00:02:53,341
<i>14 Nisan'da öğrenciler geldi</i>
<i>Paralba.</i>

17
00:02:53,552 --> 00:02:56,419
<i>İki hafta önce,</i>
<i>Joao Pedro Telxeira,</i>

18
00:02:56,621 --> 00:03:01,581
<i>Sape'nin kurucusu ve lideri</i>
<i>Köylü Birliği öldürülmüştü.</i>

19
00:03:03,595 --> 00:03:07,156
<i>Varışımızın ertesi günü bir protesto</i>
<i>cinayete karşı miting</i>

20
00:03:07,365 --> 00:03:12,234
<i>Sape'de düzenlendi</i>
<i>Başkentten 30 mil uzakta bir kasaba.</i>

21
00:03:12,771 --> 00:03:15,604
<i>Elizabeth Telxeira,</i>
<i>Joao Pedro'nun dul eşi</i>

22
00:03:15,807 --> 00:03:19,436
<i>ralliye katıldı</i>
<i>11 çocuğundan 6'sı.</i>

23
00:03:23,248 --> 00:03:25,808
<i>İnsanlar önünde toplandı</i>

24
00:03:26,017 --> 00:03:29,248
<i>Küçük Çiftçiler ve Tarım İşçileri</i>
<i>İlişkilendirme</i>

25
00:03:29,454 --> 00:03:32,150
<i>Köylü Birliği olarak bilinir.</i>

26
00:03:32,491 --> 00:03:36,018
<i>O zamanlar Sape Ligi</i>
<i>en büyüğüydü</i>

27
00:03:36,228 --> 00:03:38,287
<i>7.000'den fazla üyesi var.</i>

28
00:03:38,497 --> 00:03:41,796
<i>Lig kaydedildi</i>
<i>3 yıl önce</i>

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,867
<i>özel hukuk alanında sivil bir şirket olarak.</i>

30
00:03:46,571 --> 00:03:50,007
<i>Kırsal sendikalizmin olduğu gibi</i>
<i>var olmayan bir hak</i>

31
00:03:50,208 --> 00:03:52,699
<i>birliklerde bulunan köylüler</i>

32
00:03:52,911 --> 00:03:56,711
<i>kanal oluşturmanın tek yasal yolu</i>
<i>onların talepleri.</i>

33
00:04:01,787 --> 00:04:04,722
<i>Elizabeth Telxeira 37 yaşındaydı.</i>

34
00:04:04,923 --> 00:04:08,222
<i>Joao Pedro öldüğünde 44 yaşındaydı.</i>

35
00:04:15,467 --> 00:04:18,231
<i>Köylüler mitinge gitmeden önce</i>

36
00:04:18,436 --> 00:04:20,961
<i>İlk temasımı</i> ile kurdum
<i>Elizabeth.</i>

37
00:04:21,173 --> 00:04:24,836
<i>ile kısa bir konuşma yaptım</i>
<i>Onu Lig'de.</i>

38
00:04:25,710 --> 00:04:29,077
<i>Daha yüksek kiralar, zorla çalıştırma</i>
<i>ödeme</i>

39
00:04:29,281 --> 00:04:32,546
<i>tazminatsız tahliye</i>

40
00:04:32,751 --> 00:04:35,811
<i>büyük toprak sahiplerinin şiddet kullanması.</i>

41
00:04:36,021 --> 00:04:37,488
<i>Tüm bunlara karşı mücadelede</i>

42
00:04:37,689 --> 00:04:42,092
<i>Joao Pedro birliğini güçlendirdi</i>
<i>taşra insanları.</i>

43
00:04:44,629 --> 00:04:49,828
<i>Bu gün bir özelliğe ilham kaynağı oldu</i>
<i>hayatını konu alan film.</i>

44
00:04:50,035 --> 00:04:53,903
<i>Buna</i> adı verilir
<i>''Ölmeye İmza Atmış Bir Adam''.</i>

45
00:04:55,340 --> 00:04:57,399
<i>Öğrenci Merkezi tarafından üretilmiştir</i>

46
00:04:57,609 --> 00:05:01,136
<i>ve Pernambuco Popüleri</i>
<i>Kültür Hareketi</i>

47
00:05:01,346 --> 00:05:06,477
<i>film mekânda çekilecek</i>
<i>gerçek karakterlerle.</i>

48
00:05:06,685 --> 00:05:10,553
<i>Elizabeth ve çocukları</i>
<i>kendileri oynardı.</i>

49
00:05:13,058 --> 00:05:19,258
ÖNCE SAPE İŞÇİLERİ
PROTESTO MİALLİSİ

50
00:05:20,866 --> 00:05:24,893
<i>İki yıl sonra her şey hazırdı</i>
<i>çekim için.</i>

51
00:05:25,103 --> 00:05:28,334
<i>Fakat 15 Ocak 1964'te</i>

52
00:05:28,673 --> 00:05:30,402
<i>Sape'de çatışma çıktı</i>

53
00:05:30,609 --> 00:05:33,908
<i>polis ve gardiyanlar arasında</i>
<i>şeker değirmeni</i>

54
00:05:34,112 --> 00:05:35,773
<i>ve köylüler.</i>

55
00:05:35,981 --> 00:05:38,108
<i>11 kişi öldürüldü.</i>

56
00:05:38,316 --> 00:05:41,717
<i>Bölge,</i> tarafından işgal edildi.
<i>Paralba Askeri Polisi.</i>

57
00:05:41,920 --> 00:05:44,821
<i>Yani çekim yapmak imkansızdı.</i>

58
00:05:45,390 --> 00:05:48,757
<i>Acil durum beni taşımaya zorladı</i>
<i>konum</i>

59
00:05:48,960 --> 00:05:51,155
<i>ve ideal noktayı buldum</i>
<i>Pernambuco Eyaleti</i>

60
00:05:51,363 --> 00:05:57,268
<i>Galilea şeker fabrikasında bir ilk yaşandı</i>
<i>Lig 1955'te kuruldu.</i>

61
00:05:58,503 --> 00:06:01,870
<i>Oraya vardığımızda</i>

62
00:06:02,073 --> 00:06:07,477
<i>Recife'ye yaklaşık 50 kilometre uzaklıkta</i>
<i>Çekim için yeniden sermaye hazırladık.</i>

63
00:06:07,679 --> 00:06:11,809
<i>Birliğin izniyle ve</i>
<i>yerel halkın yardımı</i>

64
00:06:12,017 --> 00:06:14,952
<i>Yerleri ve aktörleri biz seçtik.</i>

65
00:06:15,153 --> 00:06:18,418
<i>26 Şubat 1964'te</i>

66
00:06:18,623 --> 00:06:22,115
<i>ilk çekimi yaptığımızda</i>

67
00:06:22,327 --> 00:06:28,391
<i>zaman ayırabilecek bir kadromuz vardı</i>
<i>filme.</i>

68
00:06:28,600 --> 00:06:32,934
<i>Artık onların toprakları vardı,</i>
<i>4 yıllık mücadele sayesinde</i>

69
00:06:33,138 --> 00:06:35,936
<i>kamulaştırmayla sonuçlandı</i>
<i>Galilea.</i>

70
00:06:36,441 --> 00:06:39,535
<i>Joao Mariano,</i>
<i>Joao Pedro Telxeira'yı oynuyor</i>

71
00:06:39,744 --> 00:06:41,473
<i>Galile'li değildi.</i>

72
00:06:41,880 --> 00:06:45,077
<i>Şeker fabrikasından kovulduktan sonra</i>

73
00:06:45,283 --> 00:06:48,446
<i>en yakın kasaba olan Vitoria'ya taşındı.</i>

74
00:06:48,653 --> 00:06:50,712
<i>Joao Pedro gibi bir Protestandı.</i>

75
00:06:50,922 --> 00:06:54,289
<i>Onu da birlikte işe aldık</i>
<i>5 çocuğu.</i>

76
00:06:54,492 --> 00:06:59,293
<i>Bu çekimler kullanılacaktı</i>

77
00:06:59,497 --> 00:07:04,059
<i>filmi jeneriklerle açmak için.</i>

78
00:07:04,269 --> 00:07:07,966
<i>Çalışılacak orijinal plan</i>
<i>dahil olan kişiler</i>

79
00:07:08,173 --> 00:07:13,270
<i>artık yalnızca Elizabeth'i dahil ediyor</i>
<i>kendisi.</i>

80
00:07:13,478 --> 00:07:16,572
<i>Bizimle Pernambuco'ya geldi.</i>

81
00:07:29,327 --> 00:07:31,818
<i>Çekimler başladıktan 35 gün sonra</i>

82
00:07:32,030 --> 00:07:37,991
<i>1 Nisan'da çalışma durduruldu</i>
<i>1964 askeri darbesi.</i>

83
00:07:38,203 --> 00:07:42,401
<i>Senaryonun yalnızca yüzde 40'ı</i>
<i>Vuruldu.</i>

84
00:07:42,607 --> 00:07:47,909
<i>Galilea ve liderleri basıldı</i>
<i>hapsedildi.</i>

85
00:07:48,113 --> 00:07:50,775
<i>Ekibimizin bir kısmı da tutuklandı.</i>

86
00:07:50,982 --> 00:07:56,648
<i>Fakat çoğu Recife'ye kaçtı ve</i>
<i>sonra Rio de Janeiro'ya.</i>

87
00:07:56,855 --> 00:08:00,382
<i>Film ekipmanı, negatifler, acele baskı</i>

88
00:08:00,592 --> 00:08:06,189
<i>kasetler, senaryolar ve notlar...</i>
<i>hepsine el konuldu.</i>

89
00:08:07,332 --> 00:08:10,358
<i>Fakat basılı negatiflerin çoğu</i>
<i>kaydedildi</i>

90
00:08:10,568 --> 00:08:15,335
<i>çünkü şu adrese gönderilmişti:</i>
<i>Rio'daki laboratuvar.</i>

91
00:08:15,840 --> 00:08:21,176
<i>8 fotoğraf da şu kişi tarafından kaydedildi:</i>
<i>ekipten biri.</i>

92
00:08:28,253 --> 00:08:32,815
<i>2 yıl sonra aldım</i>
<i>komut dosyasının bir kopyası.</i>

93
00:08:33,024 --> 00:08:37,256
<i>Bir avukat tarafından kurtarıldı</i>
<i>Paralba ligleri</i>

94
00:08:37,462 --> 00:08:40,863
<i>kışlada tutulduğunda</i>
<i>Ağustos 1964'te.</i>

95
00:08:52,677 --> 00:08:55,305
<i>Şubat, 1981.</i>

96
00:08:55,513 --> 00:09:00,883
<i>17 yıl sonra Galilea'ya döndüm</i>
<i>filmi bitirmek için.</i>

97
00:09:01,086 --> 00:09:02,849
<i>Senaryo yoktu.</i>

98
00:09:03,054 --> 00:09:05,716
<i>Tam da denemek için bir fikir</i>
<i>ve insanları bulun</i>

99
00:09:05,924 --> 00:09:08,916
<i>daha önce filmde çalışmış olan.</i>

100
00:09:09,127 --> 00:09:13,029
<i>İfade almayı düşünüyordum</i>
<i>geçmişte</i>

101
00:09:13,231 --> 00:09:16,667
<i>bağlantılı gerçekler dahil</i>
<i>filmin kesilmesi</i>

102
00:09:16,868 --> 00:09:19,063
<i>Joao Pedro'nun hayatının gerçek hikayesi</i>

103
00:09:19,270 --> 00:09:21,830
<i>Sape ve Galilea'nın mücadelesi</i>

104
00:09:22,040 --> 00:09:26,875
<i>ve insanların deneyimleri</i>
<i>o zamandan beri.</i>

105
00:09:31,182 --> 00:09:36,119
<i>Kavgayı başlatan yalnızca 2 kişi</i>
<i>Galilea'da hâlâ hayattalar.</i>

106
00:09:36,688 --> 00:09:40,385
<i>Jose Hortencio da Cruz ve</i>
<i>Joao Virginio Silva</i>

107
00:09:40,592 --> 00:09:45,154
<i>okuma yazma bilmeyen,</i>
<i>ama bir tür kabile anısı.</i>

108
00:09:46,231 --> 00:09:49,462
İlk toplantı...

109
00:09:49,734 --> 00:09:54,569
Oydu...
ve kayınbiraderi...

110
00:09:54,772 --> 00:09:59,141
yeğeni ve ben.

111
00:10:00,512 --> 00:10:04,608
Burada bir araya geldik, konuşuyoruz...

112
00:10:04,816 --> 00:10:06,647
tam da bu yerde.

113
00:10:07,252 --> 00:10:10,312
Hikayemi ve aklımdaki fikirleri anlattım

114
00:10:10,522 --> 00:10:15,892
bir toplum kurma konusunda
ölülerle ilgilenmek için.

115
00:10:17,262 --> 00:10:22,859
Çünkü ölüler buraya gömüldü
belediye başkanının ödünç verdiği bir tabutun içinde.

116
00:10:23,067 --> 00:10:29,734
Cenazeyi mezarlığa götürdük
ve sonra tabut geri döndü.

117
00:10:29,941 --> 00:10:33,172
Tabuta Lolo adını verdik.

118
00:10:34,078 --> 00:10:37,570
Belediye başkanından ödünç alırdık
insanları gömün.

119
00:10:37,849 --> 00:10:43,185
<i>Galilea kullanılmayan bir şeker fabrikasıydı</i>
<i>Arazi küçük parçalara bölünmüş.</i>

120
00:10:43,388 --> 00:10:46,516
<i>Orada 150 kiracı aile yaşıyordu</i>

121
00:10:46,724 --> 00:10:49,659
<i>geçimlik tarım yapan kişi.</i>

122
00:10:49,861 --> 00:10:52,329
<i>Sahibi Recife'de yaşıyordu.</i>

123
00:10:52,697 --> 00:10:56,463
<i>Kiracılar yıllık kira ödedi.</i>

124
00:10:56,668 --> 00:11:00,604
<i>Kira artışları da bir nedendi</i>
<i>Lig.</i>

125
00:11:02,843 --> 00:11:06,609
Bir araya geldik, toplantılar yaptık.

126
00:11:06,814 --> 00:11:12,377
Yol kenarında, bent kenarında karşılaştık.
evlerde. Her yer.

127
00:11:12,586 --> 00:11:17,455
Daha sonra odaya çıktık
bu çocuğun babasının.

128
00:11:17,658 --> 00:11:19,853
Yaşlı Zeze'nin evinde bir oda.

129
00:11:21,662 --> 00:11:25,598
ihtiyar Zeze bana odayı verdi
tanışabilelim diye.

130
00:11:25,800 --> 00:11:29,327
Hedeflerimizi ve ismimizi yazdık:

131
00:11:29,537 --> 00:11:33,234
ölüler için hayır kurumu

132
00:11:33,607 --> 00:11:36,940
Pernambuco ekicisinin
Tarım Topluluğu.

133
00:11:37,411 --> 00:11:43,509
Hiçbir şeye sendika diyemezsin
yoksa ölmüş olurdun.

134
00:11:43,751 --> 00:11:46,720
<i>Jose Francisco de Souza</i>
<i>(Galilea'dan Zeze)</i>

135
00:11:46,921 --> 00:11:51,949
<i>saygın yöneticisi</i>
<i>30 yılı aşkın süredir değirmen</i>

136
00:11:52,159 --> 00:11:54,059
<i>başkan seçildi.</i>

137
00:11:54,261 --> 00:11:57,662
<i>Galilea'nın sahibi hepsini tahliye etti</i>
<i>kiracılar</i>

138
00:11:57,932 --> 00:12:01,527
<i>Lig'in olduğunu fark ettiğinde</i>

139
00:12:01,735 --> 00:12:05,466
<i>karşılıklı yardımlaşma amaçları da vardı.</i>

140
00:12:05,673 --> 00:12:10,940
<i>Bu yüzden insanlar bir avukat arıyorlardı</i>
<i>haklarını savunun.</i>

141
00:12:11,612 --> 00:12:15,571
Adaleti bu şekilde aradım.

142
00:12:15,783 --> 00:12:19,514
Victoria'da bulamadım
ama Devlet Mahkemelerinde.

143
00:12:19,720 --> 00:12:22,245
Mahkeme Başkanı bana verdi
milletvekili Jullao.

144
00:12:22,456 --> 00:12:26,722
Geldi, devraldı
ve onunla ilgilendim.

145
00:12:27,061 --> 00:12:30,394
İşler iyiye gidiyordu
ve insanlar geldi

146
00:12:30,598 --> 00:12:34,466
değirmenlerden atılanlar.

147
00:12:34,668 --> 00:12:37,637
Hepsi yardıma geldi.
Galilea'nın bir topluluğu var

148
00:12:37,838 --> 00:12:40,466
ülke işçileri için.

149
00:12:40,741 --> 00:12:45,610
Avukat gerçekten sert bir adam.

150
00:12:45,813 --> 00:12:47,838
Böylece adamlar geldi

151
00:12:48,048 --> 00:12:50,448
ve onlara koruma verdik.

152
00:12:51,318 --> 00:12:55,812
4 yıl sonra değirmen sahibi pes etti.

153
00:12:56,924 --> 00:13:01,588
Satış yapacağını açıkladı.

154
00:13:02,029 --> 00:13:06,398
Biz de oraya gittik
milletvekili ve şöyle dedi:

155
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
"Bunu Meclis'e sunacağım

156
00:13:10,604 --> 00:13:13,937
ve ne yapacağımızı göreceğiz
bu konuda yapabiliriz."

157
00:13:14,141 --> 00:13:18,578
Gerçek bir hazırlık vardı.
Gerçek bir gürültü.

158
00:13:19,013 --> 00:13:23,712
Biri yapamayacaklarını bağırdı
Galilea'yı kamulaştırmak

159
00:13:23,918 --> 00:13:26,614
çünkü bu şu anlama gelir

160
00:13:26,820 --> 00:13:30,415
birkaç Galilea'nın kamulaştırılması
çünkü

161
00:13:30,624 --> 00:13:34,720
fikir orman yangını gibi yayılacaktı
Brezilya genelinde

162
00:13:34,929 --> 00:13:38,194
ve insanlar buna bağlanacaktı
fikir.

163
00:13:38,399 --> 00:13:39,957
Organize olacaklardı

164
00:13:40,167 --> 00:13:46,299
ve yetkilileri buna zorladı
başka mülk satın alın.

165
00:13:46,840 --> 00:13:50,332
-Evet, şans eseri kazandık.
-Neyse ki.

166
00:13:50,544 --> 00:13:53,206
Bize oy verdiler.

167
00:14:01,021 --> 00:14:04,081
<i>Sosyal nedenlerle kamulaştırma</i>

168
00:14:04,291 --> 00:14:07,089
<i>Aralık 1959'da gerçekleştirildi</i>

169
00:14:07,294 --> 00:14:13,164
<i>para olarak adil bir tazminatla</i>
<i>Anayasa kuralları gereği.</i>

170
00:14:15,235 --> 00:14:19,865
<i>Galilea bir sembol haline geldi</i>
<i>köylü hareketi.</i>

171
00:14:20,074 --> 00:14:24,067
<i>Fakat bugün bile insanlar bunu yapmadı</i>
<i>tapuları aldım.</i>

172
00:14:38,726 --> 00:14:40,751
<i>Galilea'ya varışımızdan sonra</i>

173
00:14:40,961 --> 00:14:45,591
<i>Hangi filme sahip olduğumuzu gösterdik</i>
<i>değirmen topluluğu</i>

174
00:14:45,799 --> 00:14:48,131
<i>1962 ve 1964'te.</i>

175
00:14:48,335 --> 00:14:52,567
<i>Oyuncular özel konuklarımızdı.</i>

176
00:14:56,310 --> 00:14:59,370
<i>Jose Daniel do Nascimento, 67</i>

177
00:14:59,580 --> 00:15:03,311
<i>o sırada Galilea'ya taşındı</i>
<i>komşu bir değirmenden atıldı.</i>

178
00:15:03,517 --> 00:15:07,783
<i>Çocuğu biraz şeker kamışı emmişti</i>
<i>izinsiz.</i>

179
00:15:09,990 --> 00:15:13,118
<i>Braz Francisco da Silva, 52</i>

180
00:15:13,327 --> 00:15:15,818
<i>liderlerinden biriydi</i>
<i>Galilea mücadelesi.</i>

181
00:15:16,030 --> 00:15:17,725
<i>Artık burada yaşamıyor.</i>

182
00:15:17,931 --> 00:15:22,231
<i>1964'te kaçmak zorunda kaldı</i>
<i>ve artık nadiren görülüyor.</i>

183
00:15:25,139 --> 00:15:29,007
<i>Joao Virginio'yu 56 yaşındaki Bla karşılıyor</i>

184
00:15:29,209 --> 00:15:33,543
<i>1975'te Galilea'dan ayrılanlar</i>
<i>ve bir daha geri dönmedim.</i>

185
00:15:33,747 --> 00:15:37,740
<i>Bir değirmen bekçisiydi</i>
<i>ve şimdi bir taş ocağı bekçisi.</i>

186
00:15:41,622 --> 00:15:44,785
<i>Joao Mariano Santana da Silva, 59</i>

187
00:15:44,992 --> 00:15:50,157
<i>Joao Pedro'yu oynayan</i>
<i>1964'ten beri buraya gelmemişti.</i>

188
00:15:50,364 --> 00:15:57,031
<i>Bu insanlarla yalnızca şurada tanışıyor:</i>
<i>Victoria'nın yaşadığı yerdeki fuar.</i>

189
00:15:57,438 --> 00:16:00,373
<i>Torunlarıyla birlikte geldi.</i>

190
00:16:03,710 --> 00:16:07,510
<i>Her şey gösterildi</i>
<i>filme çekildiği haliyle</i>

191
00:16:07,714 --> 00:16:13,016
<i>sıra dışı, tamamlanmamış sahneler,</i>
<i>tekrarlar vb.</i>

192
00:16:14,688 --> 00:16:18,522
Onun hakkında konuşma çünkü
o arkanda!

193
00:16:20,461 --> 00:16:25,592
<i>Cumartesi gecesi tek zamandı</i>
<i>onları bir araya getirmek için.</i>

194
00:16:25,799 --> 00:16:29,496
<i>Bazıları uzun bir yol kat etmişti</i>
<i>gösteriyi görmek için.</i>

195
00:16:36,844 --> 00:16:40,211
Mariano... Bu o.

196
00:16:40,414 --> 00:16:45,374
-Evet, Mariano.
-Değil mi? Onu tanıdım.

197
00:16:48,455 --> 00:16:53,893
<i>Kimlik tespit edilirken ortaya çıktılar</i>
<i>karakterler</i>

198
00:16:54,094 --> 00:16:57,461
<i>17 yaş daha genç.</i>

199
00:16:58,432 --> 00:17:03,028
-Dövüşecek misin?
-Evet şimdi tam zamanı!

200
00:17:03,804 --> 00:17:07,501
Bu gerçek bir usta, değil mi?

201
00:17:23,290 --> 00:17:25,315
<i>Ze Daniel hâlâ Galilea'da yaşıyor.</i>

202
00:17:25,692 --> 00:17:31,688
<i>Onun evi ana set olarak kullanıldı:</i>
<i>Joao Pedro'nun evi.</i>

203
00:17:31,899 --> 00:17:33,867
Geçen gün filmi beğendin mi?

204
00:17:34,067 --> 00:17:37,525
- Filmi beğendin mi?
-Cumartesi günü mü? İyiydi.

205
00:17:37,738 --> 00:17:39,103
Ne düşündün?

206
00:17:39,306 --> 00:17:42,298
Bence çok güzeldi
çok ilginç.

207
00:17:42,509 --> 00:17:44,568
Görevdeyken katlandığım her şey...

208
00:17:44,778 --> 00:17:47,713
-Ne zaman protestan oldun?
-Ben inançlıyım...

209
00:17:47,915 --> 00:17:51,214
Devrimden sonra.
1 Nisan değil miydi?

210
00:17:51,418 --> 00:17:55,821
25 Mayıs'ta kendimi İsa'ya adadım.

211
00:17:56,089 --> 00:17:59,616
-Sen nesin? Baptist mi?
-Tanrı'nın Meclisi.

212
00:18:03,063 --> 00:18:06,555
Braz'a bakın!

213
00:18:14,441 --> 00:18:16,671
Filmi yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?

214
00:18:16,877 --> 00:18:19,744
İyi hatırlıyorum.
O kadar güzel vakit geçirdik ki...

215
00:18:19,947 --> 00:18:22,745
-Ne düşündün?
- Gerçekten iyiydi.

216
00:18:22,950 --> 00:18:26,078
Ama sesini özledim.

217
00:18:26,286 --> 00:18:30,916
<i>Braz Francisco da Silva</i>
<i>yalnızca varlıklı olan.</i>

218
00:18:31,158 --> 00:18:34,423
<i>10 dönümlük çiftliğinde</i>
<i>sebze yetiştiriyor</i>

219
00:18:34,628 --> 00:18:36,721
<i>Recife'de satıyor.</i>

220
00:18:36,930 --> 00:18:39,194
<i>Çocuklarından 6'sı Sao Paulo'da yaşıyor</i>

221
00:18:39,399 --> 00:18:42,095
<i>ve 3 kişi ona yardım ediyor.</i>

222
00:18:42,302 --> 00:18:48,138
<i>8 yaşından beri çalışıyor</i>
<i>artık yorgun ve satmak istiyor.</i>

223
00:18:48,342 --> 00:18:51,106
Satmak istiyorum.

224
00:18:52,546 --> 00:18:54,605
Eğer biri gelirse...
Satın almak ister misin?

225
00:18:54,815 --> 00:18:57,978
DSÖ? Ben?
Ne kadar istiyorsun?

226
00:18:58,151 --> 00:19:01,120
Yaklaşık 3 milyona satacağım.

227
00:19:01,321 --> 00:19:04,085
3 milyon cruzeiro karşılığında.

228
00:19:05,158 --> 00:19:08,059
<i>Braz, bilinen adıyla</i>
<i>Joao olarak komşular</i>

229
00:19:08,262 --> 00:19:11,129
<i>1964'te Galilea'dan kaçtı</i>
<i>ve adını değiştirdi</i>

230
00:19:11,331 --> 00:19:13,231
<i>zulmü önlemek için.</i>

231
00:19:13,433 --> 00:19:15,333
<i>Braz hayal kırıklığına uğradı</i>
<i>siyasi faaliyet</i>

232
00:19:15,535 --> 00:19:20,165
<i>ve artık Galilea'yı sevmiyor veya</i>
<i>geçmişi hatırlamak.</i>

233
00:19:22,776 --> 00:19:25,142
Bu Cicero!

234
00:19:28,115 --> 00:19:30,913
Bakmak! Çiçero Anastacio!

235
00:19:34,121 --> 00:19:38,387
O güneyde ve
onu burada görüyoruz!

236
00:19:40,294 --> 00:19:42,888
<i>llmeira, Sao Paulo Eyaleti.</i>

237
00:19:43,096 --> 00:19:45,189
<i>Cicero Anastacio da Silva.</i>

238
00:19:45,399 --> 00:19:51,201
-Buraya ne zaman başladın?
-Geçen yıl 5 Mayıs'ta.

239
00:19:51,405 --> 00:19:54,101
-Ne yapıyorsun?
-Demir kaynıyor.

240
00:19:54,308 --> 00:19:58,938
-Neden güneye taşındın?
-Orada çalışıyordum,

241
00:19:59,146 --> 00:20:01,774
ama işimi kaybettim ve
6 aydır işsizdi.

242
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
Geçen yıl Mart ayında güneye taşındım.

243
00:20:05,152 --> 00:20:08,485
Burada mutlu musun?
Alıştın mı?

244
00:20:08,689 --> 00:20:10,953
Şu ana kadar memnunum.

245
00:20:11,158 --> 00:20:15,219
Kimse bana kızmasın
patron bile değil.

246
00:20:15,429 --> 00:20:20,059
Kimse benim aleyhime bir şey söylemiyor.
Şu ana kadar değil.

247
00:20:20,267 --> 00:20:23,464
-Geri dönmek istemiyor musun?
-İsterdim.

248
00:20:23,670 --> 00:20:25,695
çok isterim.

249
00:20:25,906 --> 00:20:29,433
Burası çok soğuk.
Kadın bunu kaldıramaz.

250
00:20:29,643 --> 00:20:33,079
Sadece onu geri göndermedim
çünkü yapamam.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,813
benim evim vardı ve
Kuzeydeki arkadaşlar.

252
00:20:37,017 --> 00:20:38,177
Nedenlerimiz vardı

253
00:20:38,385 --> 00:20:42,719
hareketimiz hakkında konuşurduk,
ne yapacağınıza karar verin.

254
00:20:42,923 --> 00:20:47,189
Konuşurduk.
Ama burada kimsem yok.

255
00:20:47,427 --> 00:20:51,193
Yaptığım tek şey satın almaktı
izlenecek bir televizyon.

256
00:20:51,398 --> 00:20:53,832
Haberleri izlemeyi severim

257
00:20:54,034 --> 00:20:56,229
neler olduğunu bilmek.

258
00:20:56,436 --> 00:20:58,370
İzlemeyi sevdiğim tek şey bu.

259
00:21:02,109 --> 00:21:05,738
<i>Galileli tek aktör</i>
<i>okuyup yazabiliyordu</i>

260
00:21:05,946 --> 00:21:09,313
<i>Cicero da bir yapımdı</i>
<i>asistan.</i>

261
00:21:09,850 --> 00:21:12,011
Film hakkında neler hatırlıyorsunuz?

262
00:21:12,219 --> 00:21:15,052
Neyi hatırlıyorum?
Hatırlıyorum

263
00:21:15,255 --> 00:21:19,487
o evin çatısını kaparken yaptığım sahne.

264
00:21:19,693 --> 00:21:23,185
Diğeri bana sordu, ben de cevap verdim:

265
00:21:23,397 --> 00:21:27,424
" Kurutulmuş et çok pahalı.
Nasıl yaşayabiliriz?"

266
00:21:27,834 --> 00:21:33,739
Bir çatı kiremitini aldım ve
çatıya kadar taşıdı.

267
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Evin çatısını kaplıyor ve bana soruyorsun...

268
00:21:37,944 --> 00:21:39,070
Sonra cevap verdim:

269
00:21:39,279 --> 00:21:44,046
" Kurutulmuş et çok pahalı.
Nasıl yaşayabiliriz?"

270
00:21:54,094 --> 00:21:56,722
Geri döneceğimizi mi sandın
filmi bitirmek için mi?

271
00:21:56,930 --> 00:22:02,334
hep senden ümit ettim
geri gelirdi.

272
00:22:02,536 --> 00:22:05,027
Bunu düşünürdüm.
Annem hâlâ hayattaydı.

273
00:22:05,238 --> 00:22:10,437
"Oğlum o zaman asla gelmeyecek."
Şöyle derdim: "Dur, anne...

274
00:22:10,644 --> 00:22:13,340
Sadece görmüyorsun
ölenler.

275
00:22:13,547 --> 00:22:16,641
Hayatta olanları görüyorsunuz."

276
00:22:20,787 --> 00:22:25,315
-Elizabeth Telxeira, değil mi?
-Öyle! Ona bak!

277
00:22:28,795 --> 00:22:32,526
<i>Onu görmemiş olmalarına rağmen</i>
<i>1964'ten beri</i>

278
00:22:32,732 --> 00:22:35,633
<i>filme katılanlar tanıdı</i>
<i>hemen onu.</i>

279
00:22:35,936 --> 00:22:38,996
<i>Elizabeth 17 yıldır ortadan kaybolmuştu</i>
<i>önce.</i>

280
00:22:39,206 --> 00:22:42,972
<i>Ailesi ya da eski arkadaşları bile</i>
<i>Ligde</i>

281
00:22:43,176 --> 00:22:45,804
<i>nereye gittiğini biliyordu.</i>

282
00:22:46,012 --> 00:22:49,948
<i>En büyük oğlu Abraham</i>
<i>bilen tek kişi oydu.</i>

283
00:22:50,150 --> 00:22:53,677
<i>İbrahim'i bulmaya Patos'a gittim,</i>
<i>Paralba Eyaleti</i>

284
00:22:53,887 --> 00:22:55,946
<i>gazeteci olduğu yer.</i>

285
00:22:56,156 --> 00:23:00,718
<i>Birçok talepte bulunduktan sonra</i>
<i>film ekibini almayı kabul etti</i>

286
00:23:00,927 --> 00:23:03,327
<i>annesinin evine.</i>

287
00:23:04,297 --> 00:23:08,256
<i>Sınıra gittik ve girdik</i>
<i>Rio Grande do Norte Eyaleti</i>

288
00:23:08,468 --> 00:23:13,337
<i>nerede olduğunu hâlâ bilmiyorum</i>
<i>yakalanıyorduk.</i>

289
00:23:13,540 --> 00:23:17,476
<i>4 saatlik çok kötü yollardan sonra</i>

290
00:23:17,677 --> 00:23:22,637
<i>yakınlarda bir köy gördük</i>
<i>piranhas Nehri.</i>

291
00:23:22,849 --> 00:23:25,818
<i>Sao Rafael'di, iyi bir saklanma yeriydi.</i>

292
00:23:26,019 --> 00:23:31,321
<i>Sape'den 480 mil uzakta ve</i>
<i>Galilea'dan 800'ün üzerinde kişi.</i>

293
00:23:31,525 --> 00:23:35,962
<i>Kasabada yalnızca 3.000 kişi yaşıyor</i>
<i>ve televizyon yok.</i>

294
00:23:36,496 --> 00:23:39,465
<i>Elizabeth oğluyla birlikte orada yaşıyordu</i>
<i>Carlos</i>

295
00:23:39,666 --> 00:23:42,066
<i>Yanında getirdiği tek kişi.</i>

296
00:23:42,269 --> 00:23:46,137
<i>Adını şu şekilde değiştirmişti:</i>
<i>Marta Maria da Costa.</i>

297
00:23:55,849 --> 00:23:58,409
<i>Elizabeth beni beklemiyordu.</i>

298
00:23:58,618 --> 00:24:04,147
<i>Ona fotoğrafları göstererek başladım</i>
<i>filmden kalan bu.</i>

299
00:24:22,776 --> 00:24:26,177
-Bunu nasıl aldın?
-Bu kurtarılan şey.

300
00:24:26,379 --> 00:24:32,443
Fotoğrafçı onları sakladı ve böylece
onları kurtardı.

301
00:24:32,652 --> 00:24:35,780
Şaşırdım.

302
00:24:36,189 --> 00:24:40,853
Herşeyi gizlediklerini sanıyordum.

303
00:24:41,127 --> 00:24:44,654
Orijinallerini aldılar
ama kopyası değil.

304
00:24:44,864 --> 00:24:48,356
Demek istediğim: orijinali Rio'daydı.
Kopyasını aldılar...

305
00:24:48,568 --> 00:24:53,335
Anne, kabul et Başkan
Figueiredo'nun liberalleşmesi.

306
00:24:54,674 --> 00:24:58,041
-Evet. Başkan Figueiredo...
-Onun sayesinde buradayız.

307
00:24:58,244 --> 00:25:03,375
Onun sayesinde ben
şimdi burada seninle.

308
00:25:03,583 --> 00:25:10,250
Bunu hak eden tek hükümet
tüm onurumuz... değil mi?

309
00:25:10,757 --> 00:25:16,855
Hakkını verdiğin için
siyasi mahkumlar

310
00:25:17,063 --> 00:25:23,229
Brezilya dışında geri dönmek için
ailelerine.

311
00:25:23,937 --> 00:25:27,100
Bugün buradayım

312
00:25:27,307 --> 00:25:32,267
oğlumla seninle tanışıyoruz,
Yine Coutinho.

313
00:25:32,479 --> 00:25:37,246
Bugün seni görmeyi hiç beklemiyordum
benim evimde.

314
00:25:37,450 --> 00:25:42,080
Peki kime teşekkür etmemiz gerekiyor?

315
00:25:43,556 --> 00:25:48,653
hiç umudum kalmamıştı

316
00:25:49,129 --> 00:25:53,156
hatta hiç karşılaşmamak
yine çocuklarım.

317
00:25:53,366 --> 00:25:56,699
Korktum.
Çok acı çektim.

318
00:25:56,903 --> 00:26:02,500
Sen buna şahit olacaksın.
Çok acı çektim.

319
00:26:02,709 --> 00:26:05,769
Çok zulüm gördüm.

320
00:26:05,979 --> 00:26:11,611
Beni... yok etmek istediler.

321
00:26:16,022 --> 00:26:19,753
-Uzun zamandır burada mısın?
-1 6 yıl.

322
00:26:19,959 --> 00:26:23,417
Buraya 16 yıl önce mi geldin?

323
00:26:24,130 --> 00:26:28,999
Hareketin ardından
Buradan kaçmak zorunda kaldım.

324
00:26:29,202 --> 00:26:34,902
Oldukça zordu.
Herkes peşimdeydi.

325
00:26:35,108 --> 00:26:37,042
Recife'de kalamazdım.

326
00:26:37,310 --> 00:26:41,371
Buraya geldiğimde işler daha iyi oldu.

327
00:26:41,581 --> 00:26:45,813
Saklandım.
Kimse kim olduğumu bilmiyordu.

328
00:26:46,019 --> 00:26:51,013
Burada kimse benim kim olduğumu bilmiyordu.
Artık biliyorlar.

329
00:26:51,224 --> 00:26:54,853
Hepiniz biliyorsunuz.
Buraya geldiğimde

330
00:26:55,061 --> 00:26:59,293
Çocuklarım olduğunu söylemeyecektim.
Bazı insanlara

331
00:26:59,499 --> 00:27:06,132
Çocuklarım ve kocam olduğunu söyledim
öldürülmüştü.

332
00:27:06,339 --> 00:27:11,675
Ama önce sessiz kaldım.
Hiçbir şey söylemedim.

333
00:27:13,913 --> 00:27:17,644
Ama şükürler olsun ki,
şimdi burada hikayeyi anlatıyorum.

334
00:27:17,851 --> 00:27:24,518
Ve Joao Pedro ve
Çiftçi Pedro... bunlar...

335
00:27:29,696 --> 00:27:34,099
Anne, seni etkilemek istemiyorum...

336
00:27:34,300 --> 00:27:36,894
Ama bütün rejimler aynıdır...

337
00:27:37,437 --> 00:27:41,874
eğer politik korumanız yoksa.

338
00:27:42,075 --> 00:27:46,239
Hepsi rustik,

339
00:27:46,446 --> 00:27:49,677
şiddet içeren, keyfi

340
00:27:49,883 --> 00:27:53,182
bağlı olarak
ekonomik durumunuz.

341
00:27:53,386 --> 00:27:57,117
Bütün kesimler Elizabeth Telxeira'yı unuttu

342
00:27:57,390 --> 00:28:01,019
sırf gücü olmadığı için.

343
00:28:01,227 --> 00:28:03,525
Bu onun en büyük oğlunun protestosu.

344
00:28:03,730 --> 00:28:10,363
Bu film kaydedilmeli
Şiddetli itirazım...

345
00:28:11,104 --> 00:28:15,006
annemin istediği bir şey
kalp yoksun

346
00:28:15,208 --> 00:28:18,507
entelektüel ve ifade etme kapasitesi.

347
00:28:18,711 --> 00:28:22,272
Her şeyi kaydedeceğim
aile şunu söylemek istiyor.

348
00:28:22,482 --> 00:28:28,250
Reddettiğimizi kaydetmenizi istiyorum
tüm sistemler.

349
00:28:28,454 --> 00:28:31,321
Kaydedilecektir.
Bunu garanti ederim.

350
00:28:31,558 --> 00:28:34,220
-Hiçbir sistem fakirlere yardım etmez.
-Hiçbiri.

351
00:28:42,001 --> 00:28:44,128
Ben zayıftım, siyahlar içindeydim.

352
00:28:44,871 --> 00:28:48,136
<i>Aynı gece</i>
<i>Elizabeth'e gösterdik</i>

353
00:28:48,341 --> 00:28:53,506
<i>iki oğlu ve</i>
<i>komşuları geçmişteki filmleri.</i>

354
00:28:53,980 --> 00:28:56,949
Elizabeth fıstık ekiyor!

355
00:29:03,489 --> 00:29:06,720
<i>İbrahim müdahale etmeden izledi.</i>

356
00:29:11,164 --> 00:29:14,793
Bu benim kocamı oynuyor.

357
00:29:18,438 --> 00:29:21,703
Çocuklar mutlu!

358
00:29:23,176 --> 00:29:25,201
Ah, Tanrım...

359
00:29:26,346 --> 00:29:30,248
Hayır. Bu aile
o rolü kim oynuyor!

360
00:29:33,386 --> 00:29:37,948
<i>İkinci gün için gelişimiz</i>
<i>Elizabeth'le çekim yapmaktan.</i>

361
00:29:38,224 --> 00:29:40,192
<i>Toplamda 3 gün sürdü.</i>

362
00:29:40,393 --> 00:29:44,193
<i>İbrahim'in yaptığı ilk gün</i>
<i>Varlık hissedildi</i>

363
00:29:44,397 --> 00:29:48,629
<i>özellikle başlangıçta.</i>
<i>Geri kalanı için gelmedi.</i>

364
00:29:48,835 --> 00:29:53,636
<i>Elizabeth hayat hikayesini anlattı</i>
<i>iki aşamada:</i>

365
00:29:53,840 --> 00:29:56,536
<i>İbrahim'le ve İbrahim'siz.</i>

366
00:29:56,743 --> 00:30:00,372
<i>Oturma odasında</i>
<i>ve arka bahçede.</i>

367
00:30:01,314 --> 00:30:03,339
Elizabeth içeride mi?

368
00:30:03,549 --> 00:30:05,608
Buraya gel Elizabeth.

369
00:30:05,818 --> 00:30:08,309
Ders nasıl gidiyor?

370
00:30:08,521 --> 00:30:11,649
-Sınıf burada. Biz...
- Her şey yolunda mı?

371
00:30:11,858 --> 00:30:12,984
İyi mi?

372
00:30:13,192 --> 00:30:16,855
Henüz çok fazla çocuk yok.
Bugün ilk gün. Bilecekler

373
00:30:17,063 --> 00:30:21,796
öğretmenler kim. Daha az çocuk geldi
bugün. İçeri gelmek ister misin?

374
00:30:22,001 --> 00:30:23,468
İçeri gelin.

375
00:30:23,670 --> 00:30:26,070
Bakalım ışık yeterince iyi mi?

376
00:30:26,272 --> 00:30:28,604
Sağ. Şehirde işler nasıl?

377
00:30:28,808 --> 00:30:32,005
Dün gece yatakta düşündüm.

378
00:30:32,211 --> 00:30:37,672
Dün kötü konuştum.
Ama üzüldüm.

379
00:30:42,288 --> 00:30:45,746
Senin istediğin gibi başlamalıydım.

380
00:30:45,959 --> 00:30:48,257
Başından beri.
Nasıl tanıştık ve evlendik?

381
00:30:48,461 --> 00:30:52,522
ve Jaboatao'ya taşındı.
Bugünlük beklemeliydim.

382
00:30:52,732 --> 00:30:57,101
Bugün tekrar yapacağız.
Burada bahçeniz var mı?

383
00:30:57,303 --> 00:31:02,036
Evet. İçeri gelin ve bir bakın.

384
00:31:04,077 --> 00:31:07,069
<i>Elizabeth'in yalnızca vardı</i>
<i>ilkokul</i>

385
00:31:07,280 --> 00:31:12,377
<i>ve bazı çocuklara ders veriyordum</i>
<i>okumak ve yazmak.</i>

386
00:31:12,752 --> 00:31:15,118
Hangi yıl olduğunu hatırlıyorsun
evlendin mi?

387
00:31:15,321 --> 00:31:20,349
Yıl... 1942.

388
00:31:21,394 --> 00:31:25,296
nasıl tanıştın
Joao Pedro Telxeira mı?

389
00:31:25,498 --> 00:31:31,266
Onunla babamın dükkanında tanıştım.
Orada alışveriş yapıyordu.

390
00:31:32,905 --> 00:31:36,363
Kur yapmaya başladık

391
00:31:36,576 --> 00:31:41,775
ve sonunda evlendik.

392
00:31:42,515 --> 00:31:45,177
-Baban buna karşı mıydı?
-Evet öyleydi.

393
00:31:45,385 --> 00:31:48,582
Kaçmak zorunda kaldığın doğru muydu?

394
00:31:48,788 --> 00:31:50,346
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

395
00:31:50,556 --> 00:31:55,858
Ben kaçtım. Babam asla
evlenmeyi kabul etti.

396
00:31:56,662 --> 00:31:58,630
Ben kaçtım.

397
00:31:58,831 --> 00:32:01,265
Ve böylece Massangana'ya gittin
şeker fabrikası mı?

398
00:32:01,467 --> 00:32:04,300
-Joao Pedro orada çalışmaya mı gitti?
-Evet.

399
00:32:04,504 --> 00:32:07,337
-Ne yaptı?
-Taş ocağında çalışıyordu.

400
00:32:07,540 --> 00:32:09,770
-Taş ocağında çalışıyordu.
-Şeker fabrikası arazisinde.

401
00:32:09,976 --> 00:32:15,209
- Cavaleiro'ya ne zaman gittin?
-1945 yılındaydı.

402
00:32:15,415 --> 00:32:20,819
İyi değildi, bu yüzden taşındık ve
bir taş ocağında çalışıyordu...

403
00:32:21,020 --> 00:32:24,319
Recife'nin eteklerinde.

404
00:32:25,291 --> 00:32:28,283
<i>Joao Pedro arkadaş oldu</i>
<i>Manoel Serafim'le birlikte.</i>

405
00:32:28,494 --> 00:32:31,361
<i>Onlar komşuydu.</i>
<i>Aynı kiliseye gittiler</i>

406
00:32:31,564 --> 00:32:36,558
<i>ve birlikte çalıştık.</i>
<i>Manoel hâlâ orada yaşıyor ve çalışıyor.</i>

407
00:32:36,769 --> 00:32:41,536
<i>Cavaleiro, Jaboatao'da</i>
<i>daha büyük Recife'de.</i>

408
00:32:41,774 --> 00:32:45,039
Çok esmer değildi

409
00:32:45,244 --> 00:32:51,376
vahşi kıvırcık saçlı... evet, oldukça vahşi.

410
00:32:51,584 --> 00:32:55,748
Oldukça kıvırcık saçları vardı.

411
00:32:57,557 --> 00:32:59,787
Bir nevi inşa edilmişti...

412
00:32:59,992 --> 00:33:04,395
Büyük yapılı biriydi.
Yüzü oldukça genişti...

413
00:33:04,597 --> 00:33:07,065
Alnı olan yuvarlak bir yüz

414
00:33:07,266 --> 00:33:11,726
bu insanların iyi olduğunu gösteriyor,
biliyorsun.

415
00:33:11,938 --> 00:33:14,270
Güvenebileceğiniz bir kişi.

416
00:33:14,474 --> 00:33:19,207
Kel olmadan yüksek bir alın.

417
00:33:19,412 --> 00:33:20,401
Canlı mıydı?

418
00:33:20,613 --> 00:33:25,744
Büyük yapılı biriydi.
Belki ondan daha güçlü.

419
00:33:25,952 --> 00:33:27,886
Kaslı... kaslı kollar.

420
00:33:28,454 --> 00:33:31,218
Recife'de yaşıyorduk.

421
00:33:31,991 --> 00:33:35,859
Siyasi hayatına Recife'de başladı.

422
00:33:36,062 --> 00:33:40,192
İşçi sendikalarında yer aldı...

423
00:33:40,399 --> 00:33:42,026
- Taş ocağında mı?
-Taş ocağında.

424
00:33:42,235 --> 00:33:44,260
Taş ocağındaki işçiler.

425
00:33:44,737 --> 00:33:48,901
Cavaleiro'da zaten bunlara sahipti
onun fikirleri.

426
00:33:49,108 --> 00:33:52,635
Her zaman tetikte olma fikri
işçi tarafı.

427
00:33:52,845 --> 00:33:54,312
İşçi için çalışmaktan.

428
00:33:54,514 --> 00:33:59,042
Sendika ve işçiler için mücadele
talepler.

429
00:33:59,252 --> 00:34:02,380
Bu yüzden ona iş vermeyi bıraktılar.

430
00:34:02,588 --> 00:34:05,056
Sıkışmaya başladılar.

431
00:34:05,258 --> 00:34:08,159
Paralba'ya gitti

432
00:34:08,361 --> 00:34:12,354
Ligin başkanı olmak.

433
00:34:13,065 --> 00:34:14,726
Ben de ona şöyle dedim:

434
00:34:14,934 --> 00:34:19,337
"Orada tehlikeli insanlar var.

435
00:34:19,539 --> 00:34:21,006
Sonunuz kötü olacak."

436
00:34:21,207 --> 00:34:25,200
Ve dedi ki: "Ölmek istemiyorum...

437
00:34:25,411 --> 00:34:30,940
Ama vurulmaktan korkmuyorum
böyle şeyler.

438
00:34:31,317 --> 00:34:33,080
Bu olabilir.

439
00:34:33,286 --> 00:34:35,811
Vurulabilirdim.

440
00:34:36,055 --> 00:34:41,357
Ama ölmekten daha iyidir
açlık."

441
00:34:41,627 --> 00:34:45,028
Babam bizi çağırttı

442
00:34:45,231 --> 00:34:51,329
ve Joao Pedro kurmaya çalıştı
Lig.

443
00:34:51,537 --> 00:34:55,268
Köylü birliğini örgütledi
1958'de.

444
00:34:55,808 --> 00:35:00,268
1958, 1959, 1960...

445
00:35:00,479 --> 00:35:05,644
1961, 1962 ve ardından öldürüldü.

446
00:35:08,621 --> 00:35:10,816
Çiftlik nasıldı?
Babanın mıydı?

447
00:35:11,023 --> 00:35:15,187
Yaşadığımız çiftlik babamındı.

448
00:35:15,394 --> 00:35:19,990
-Ne kadar büyüktü?
- Kaç dönüm olduğunu bilmiyorum.

449
00:35:20,199 --> 00:35:22,497
-Küçük müydü?
-Küçüktü.

450
00:35:22,935 --> 00:35:27,998
-Joao Pedro yazabilir mi?
-Evet. Oku ve yaz. Biraz.

451
00:35:28,841 --> 00:35:31,537
Protestan mıydı
ne zaman evlendin?

452
00:35:31,744 --> 00:35:33,473
-Daha sonra mı oldu?
-Daha sonra.

453
00:35:33,679 --> 00:35:39,345
-Jaboatao'da mı?
-Evet. Orada devreye girdi.

454
00:35:39,552 --> 00:35:42,282
Buna çok zaman harcadı.

455
00:35:42,488 --> 00:35:45,787
Daha sonra kendini siyasete attı.

456
00:35:45,992 --> 00:35:49,359
Liglere odaklandı
kiliseden ayrıldı.

457
00:35:49,562 --> 00:35:53,464
Ta ki bir gün tutuklanıncaya kadar
Ordu tarafından...

458
00:35:53,666 --> 00:35:59,605
ona sorular sordular
İncil ve o cevapladı.

459
00:35:59,939 --> 00:36:05,878
"Demek sen gerçek bir Protestansın.
Sorduğum her şeye cevap veriyorsun."

460
00:36:06,078 --> 00:36:08,171
-Hep Katolik olarak mı kaldın?
-Evet.

461
00:36:08,381 --> 00:36:10,349
-Hiç din yüzünden kavga etmedin mi?
-Bir kez bile değil.

462
00:36:10,549 --> 00:36:13,643
Kabul etti.
O derdi

463
00:36:13,853 --> 00:36:16,151
çocukları vaftiz etmezdi.

464
00:36:16,355 --> 00:36:20,849
Pagan olacaklardı.
Kabul ettim. Sorun değil.

465
00:36:22,028 --> 00:36:26,328
Çiftlikte çalışıyordu.
Çiftlikte yaşadı ve çalıştı.

466
00:36:26,666 --> 00:36:31,501
Sadece cumartesi günleri boş zamanlarında
ve pazar günleri

467
00:36:31,704 --> 00:36:36,164
dışarı mı çıkacaktı yoksa buraya mı geleceklerdi

468
00:36:36,375 --> 00:36:39,538
şeyleri tartışmak

469
00:36:39,745 --> 00:36:43,340
ve onlara sorardı
nasıl hayatta kaldıklarını.

470
00:36:43,649 --> 00:36:48,780
Diğerleri ona söylemeye geldi
atılmışlardı

471
00:36:48,988 --> 00:36:53,584
sahibinin onları tahliye ettiğini
kontrolden çıktı.

472
00:36:53,793 --> 00:36:57,923
Şöyle derdi: "Arkadaşlar, birlik olmalıyız.

473
00:36:58,130 --> 00:37:03,193
Birleşik olarak buna bir son verebiliriz
tarzı.

474
00:37:03,402 --> 00:37:07,634
Sahiplerin tarlalarımızı alabilmesi,
ama birlik olmazsak.

475
00:37:07,840 --> 00:37:12,675
Bunu yapmaya devam edecekler."

476
00:37:13,546 --> 00:37:20,110
Pazar günü toplantı günüydü.
Halkı çağıracaktı.

477
00:37:20,619 --> 00:37:24,680
Ligde kaldım
damgalama kartları,

478
00:37:24,890 --> 00:37:30,419
onları imzalayarak kimin istediğini sordu
katılın, ödemeler...

479
00:37:49,548 --> 00:37:51,812
<i>Bu sırayla</i>
<i>''Ölmeye İmza Atmış Bir Adam''</i>

480
00:37:52,017 --> 00:37:54,110
<i>bir grup köylü önderlik etti</i>
<i>Joao Pedro tarafından</i>

481
00:37:54,320 --> 00:37:57,983
<i>kira artışlarını tartışıyorduk</i>
<i>yöneticiyle.</i>

482
00:37:58,190 --> 00:38:00,920
<i>Diyalog,</i> tarafından oluşturulmuştur.
<i>aktörler</i>

483
00:38:01,127 --> 00:38:04,324
<i>doğaçlama yoluyla</i>
<i>çekmeden önce.</i>

484
00:38:04,530 --> 00:38:06,998
Bütün bunlar neyle ilgili?

485
00:38:07,199 --> 00:38:10,635
Konvoyla gelmemeliydin.

486
00:38:10,836 --> 00:38:15,000
Ödemeye geldiğinizde,
Sadece bir tanesi gelsin. Kötü görünüyor.

487
00:38:16,809 --> 00:38:20,142
Konut durumunuzu değiştireceğim.

488
00:38:20,346 --> 00:38:22,211
Birbirinize çok yakınsınız.

489
00:38:22,415 --> 00:38:25,316
Doğru ödüyoruz ama
koymak istiyorsun.

490
00:38:25,584 --> 00:38:30,487
Sen lidersin, Joao Pedro.
Bu senin fikirlerin!

491
00:38:31,157 --> 00:38:32,556
O lider değil.

492
00:38:32,758 --> 00:38:37,718
Ama anlaşmaya göre
makul bir itirazda bulunabilir.

493
00:38:37,930 --> 00:38:41,093
Bu konuda başka seçeneğimiz yok.

494
00:38:41,300 --> 00:38:44,997
Bak çok üzüldüm
tüm bunlar hakkında sana

495
00:38:45,237 --> 00:38:47,501
Üzgün ​​müsün?

496
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
Olmamalısın.

497
00:38:51,911 --> 00:38:56,473
Oğullarınızı gömüyorum ve karılarınızı
hastanede.

498
00:38:56,682 --> 00:38:58,445
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

499
00:38:58,651 --> 00:39:01,176
Daha güçlü bir argümana ihtiyacınız var
bundan daha.

500
00:39:01,387 --> 00:39:05,847
Sen düşünmüyorsun.
Hiç aklın yok gibi görünüyor.

501
00:39:06,058 --> 00:39:09,050
Yarım akıllısın ve yoluna çıkıyorsun.

502
00:39:09,261 --> 00:39:11,252
-Bu işi çözmek istiyorum!
-Değirmen sahipleri ölmez

503
00:39:11,464 --> 00:39:14,797
ve yöneticiler ölmez.
Sadece köylüler ölür.

504
00:39:15,000 --> 00:39:19,300
Seninle kavga etmek istemiyoruz.
ama ödeyemiyoruz.

505
00:39:21,807 --> 00:39:25,504
Sen benimsin, ben de seninim biliyorsun.

506
00:39:25,711 --> 00:39:29,203
Memnun olmanızı istiyorum.

507
00:39:29,415 --> 00:39:33,317
Kavga istemiyorum.
Toprak tamamen bizim.

508
00:39:33,519 --> 00:39:37,011
Ama bu fikri imzalamayacağım
kira artışı yok

509
00:39:37,223 --> 00:39:42,024
Sadece patron geldiğinde imzalayabilirim
bir hafta içinde şehirden dönüyorum.

510
00:39:42,228 --> 00:39:44,890
Siparişlerim geldi.

511
00:39:45,397 --> 00:39:47,729
Bir hafta bekleyebiliriz, değil mi?

512
00:39:47,933 --> 00:39:52,165
Cevabına göre,
sonra karar vereceğiz.

513
00:39:53,405 --> 00:39:57,307
Bir düşünelim.
hayat tatlıdır.

514
00:39:57,510 --> 00:40:03,346
Eve dön. Bunun hakkında konuşun ve
unut gitsin. Birlikteyiz.

515
00:40:03,549 --> 00:40:08,043
Gelecek hafta geri döneceğiz
Cevabını duymak için.

516
00:40:16,762 --> 00:40:21,722
Senin olmayacağın gün gelecek
bunu yapmaya devam edebilir.

517
00:40:22,034 --> 00:40:23,763
Yani baban seninle tartıştı
Joao Pedro mu?

518
00:40:23,969 --> 00:40:26,802
-Evet.
- Birbirlerini görmediler mi?

519
00:40:27,006 --> 00:40:29,702
Babam araziyi almak istediğini söyledi.

520
00:40:29,909 --> 00:40:32,503
Onun olmayanı al.

521
00:40:32,711 --> 00:40:35,680
Açıkladım ama babam öyle olmadığını söyledi
doğru.

522
00:40:35,881 --> 00:40:39,476
Ve babam onunla gerçekten savaştı.

523
00:40:39,685 --> 00:40:41,812
Evde bir miktar büyükbaş hayvanımız vardı.

524
00:40:42,021 --> 00:40:47,186
Babam onu oraya bakması için göndermişti.
sağımdan sonra.

525
00:40:47,526 --> 00:40:50,256
Babam onu ​​göndermişti.

526
00:40:50,462 --> 00:40:55,456
Çiftliği Antonio Vitor'a sattı

527
00:40:55,668 --> 00:40:57,397
bu yüzden uzaklaşmak zorunda kaldık.

528
00:40:57,603 --> 00:41:02,199
Babam dedi ki: "Biraz toprak al ve
git orada yaşa."

529
00:41:05,244 --> 00:41:07,735
Orada her şey çok adaletsizdi.

530
00:41:07,947 --> 00:41:09,278
Haksız olan neydi?

531
00:41:09,481 --> 00:41:15,420
Köylüleri öldürüyorlardı.

532
00:41:15,621 --> 00:41:19,022
Dışarı atıldılar
hiçbir hak olmadan.

533
00:41:19,224 --> 00:41:24,252
İnsanlar zulme uğradı.

534
00:41:24,463 --> 00:41:28,797
İşe bile gidemedin.

535
00:41:29,001 --> 00:41:32,459
Zulüm gördün, insanların öldüğünü gördün

536
00:41:32,671 --> 00:41:38,132
ve tarlalarda terk edilen aileler

537
00:41:38,344 --> 00:41:42,246
tarlaları ele geçirirken.

538
00:41:44,617 --> 00:41:49,020
Alfredo'yla Lig'de tanıştım.
Kendisi üyeydi.

539
00:41:49,221 --> 00:41:53,920
O bir savaşçıydı ve çok
uzun süredir acı çeken.

540
00:41:54,126 --> 00:41:59,223
Pedro Ramos ona baskı yaptı.

541
00:41:59,431 --> 00:42:02,730
Bir güne kadar tarlalarda

542
00:42:02,935 --> 00:42:06,666
toprak sahibinin kiralık haydutlarıyla tanıştı

543
00:42:06,872 --> 00:42:10,399
ona saldıran ve öldüren kişi.

544
00:42:19,985 --> 00:42:23,182
Kapıya taş attıklarında
şarkı söyledin, değil mi?

545
00:42:23,389 --> 00:42:27,826
Kapıyı vurdular
ve Joao Pedro'nun açılmasını istedi.

546
00:42:28,027 --> 00:42:31,656
Avukat dediler
onu bekliyordu.

547
00:42:31,864 --> 00:42:34,162
Söylediğiniz şarkıyı hatırlıyor musunuz?

548
00:42:34,366 --> 00:42:36,766
-Evet hatırlıyorum.
-Nasıldı?

549
00:42:59,024 --> 00:43:01,015
<i>Hanımefendi, neden sizin</i>
<i>Bebeğiniz ağlıyor mu?</i>

550
00:43:01,226 --> 00:43:04,024
<i>Dolu ve ağlıyor</i>
<i>çünkü sütünü istiyor</i>

551
00:43:13,706 --> 00:43:15,765
<i>Hanımefendi, neden sizin</i>
<i>Bebeğiniz ağlıyor mu?</i>

552
00:43:15,974 --> 00:43:20,001
<i>Dolu ve ağlıyor</i>
<i>çünkü bir şaplak istiyor</i>

553
00:43:42,434 --> 00:43:46,734
Birkaç kez tutuklandı.

554
00:43:48,674 --> 00:43:50,801
Ve dikkatsiz davrandı...

555
00:43:51,009 --> 00:43:53,239
Bir gün çocuklara ders verirken

556
00:43:53,445 --> 00:43:57,404
dışarıda verandada oturdu,
çıplak göğüslü.

557
00:43:57,616 --> 00:44:00,779
Birkaç polis geldi.

558
00:44:01,453 --> 00:44:03,853
Birkaç polis.

559
00:44:04,056 --> 00:44:08,254
Zaman yoktu.
Onu yakaladılar.

560
00:44:08,460 --> 00:44:13,295
Onu çıkardılar,
çıplak göğüslü falan.

561
00:44:16,068 --> 00:44:18,263
Mücadeleye inanıyordu.

562
00:44:18,470 --> 00:44:22,998
Büyük toprak sahipleri ona para teklif etti.

563
00:44:23,208 --> 00:44:26,268
Bu yüzden mücadeleden vazgeçecekti.

564
00:44:26,478 --> 00:44:31,313
Ona bir tane daha vereceklerdi...
hayatta kalmanın herhangi bir yolu.

565
00:44:32,084 --> 00:44:35,645
Bunu gece gündüz hatırlıyorum.

566
00:44:35,854 --> 00:44:39,346
Ne kadar acı çekti ve asla pes etmedi.

567
00:44:39,558 --> 00:44:42,425
Eve hiç gelmedi ve şöyle dedi:

568
00:44:42,828 --> 00:44:48,198
"Elizabeth, buna pişmanım."
Bu, asla!

569
00:44:48,400 --> 00:44:51,836
O bir kaya kadar sağlamdı.

570
00:44:52,037 --> 00:44:55,837
Şöyle dedi: "Plan yapıyorum
Cumartesi günü bir toplantı var."

571
00:44:56,041 --> 00:44:59,238
Dedim ki: "Bu mümkün değil.

572
00:44:59,444 --> 00:45:00,968
Toplantıya hazırlanmak için."
Dedi ki:

573
00:45:01,180 --> 00:45:04,172
"Yapacağım."
"Beni de hesaba katın" dedim.

574
00:45:04,383 --> 00:45:09,047
Bir jeep aldı ve
çiftlikleri dolaştı

575
00:45:09,254 --> 00:45:14,214
ve o gün en büyük deneyimimizi yaşadık
protesto mitingi.

576
00:45:15,928 --> 00:45:20,388
Büyük toprak sahiplerine inanıyordu
onu öldürürdü.

577
00:45:21,133 --> 00:45:23,897
Bir gün onu aradım:

578
00:45:24,102 --> 00:45:28,402
" Joao Pedro, eyaleti terk edelim.

579
00:45:28,607 --> 00:45:32,509
Devam edemeyiz.
Bu çok zor.

580
00:45:33,178 --> 00:45:36,306
İnsanlar bunu söylüyor

581
00:45:36,515 --> 00:45:41,953
toprak sahipleri düşünüyor
seni öldürüyorum.

582
00:45:42,154 --> 00:45:45,123
Öldürüldüğün gün diyorlar.

583
00:45:45,324 --> 00:45:49,283
Kulağınızı kesecekler
ve ondan bir içki yap.

584
00:45:49,494 --> 00:45:52,361
Bu olamaz.
Hadi gidelim

585
00:45:52,564 --> 00:45:56,364
ve güneye inelim."

586
00:45:56,568 --> 00:45:59,628
Bana baktı ve şöyle dedi:

587
00:46:00,472 --> 00:46:05,500
"Sen ve çocuklar buradasınız.

588
00:46:05,744 --> 00:46:09,703
Resimlerin var
hatıra olarak.

589
00:46:09,915 --> 00:46:14,113
Ama korkmayacağım.

590
00:46:14,319 --> 00:46:17,152
Beni öldüreceklerinden eminim.

591
00:46:17,356 --> 00:46:21,759
Yüzlerinde nefreti görebiliyorum.

592
00:46:22,928 --> 00:46:28,298
Nereye gitsem homurdanıyorlar.

593
00:46:28,500 --> 00:46:32,698
Öfkelerini görebiliyorum.

594
00:46:33,839 --> 00:46:37,275
Bunu yaşadığımı biliyorum.

595
00:46:37,476 --> 00:46:40,536
Beni kesinlikle yumurta gibi öldürecekler.

596
00:46:40,746 --> 00:46:44,147
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim:

597
00:46:44,349 --> 00:46:48,649
Bunu korkakça yapacaklar."

598
00:46:48,887 --> 00:46:55,383
ÜLKE AİLESİ
TEHDİT EDİLDİ

599
00:46:59,231 --> 00:47:02,826
2 Nisan'dı... bir pazartesi...

600
00:47:03,068 --> 00:47:06,162
Bir anlaşma yapacaktı
avukatla

601
00:47:06,371 --> 00:47:11,968
yaşadığımız topraklarla ilgili

602
00:47:12,177 --> 00:47:17,547
ve biz bunun hakkında
sahibiyle anlaşamadık.

603
00:47:17,749 --> 00:47:24,120
Avukat tarafından çağrıldı
ve almaya gidiyordum

604
00:47:24,323 --> 00:47:28,589
en büyük çocuğun kitapları
aynı zamanda. Liseye başladı.

605
00:47:28,794 --> 00:47:33,527
Kitaplarımı getirdi, değil mi?

606
00:47:33,732 --> 00:47:36,530
Sen benim için gerçek bir öğretmensin

607
00:47:36,735 --> 00:47:41,069
ve sen bir okulsun.
Bu benim için

608
00:47:41,273 --> 00:47:46,176
gücüm, yaşama sebebim

609
00:47:46,378 --> 00:47:48,710
Bay Coutinho ile konuşabilmek

610
00:47:48,914 --> 00:47:52,008
onunla kavga etmek
100.000 cruzeiro

611
00:47:52,217 --> 00:47:55,653
50.000'in üzerinde, 10.000,
20.000, 100.000.

612
00:47:55,854 --> 00:48:00,951
10 milyon için savaşabilirim
gerekirse.

613
00:48:01,860 --> 00:48:05,762
Neden? sadece benim değildi
baba bir aziz

614
00:48:05,964 --> 00:48:09,559
ama benim bir annem var...
Peki, görebilirsin...

615
00:48:09,768 --> 00:48:13,226
Kesintiyi bağışlayın.
Devam et.

616
00:48:14,439 --> 00:48:19,741
O öldürüldüğünde
Cafe do Vento yolu

617
00:48:19,978 --> 00:48:26,008
kitapları bile vurdular
taşıyordu.

618
00:48:26,218 --> 00:48:29,187
Kanla kaplıydılar.

619
00:48:39,197 --> 00:48:43,998
Vurulduğunda sigara içiyordu.

620
00:48:44,202 --> 00:48:48,639
Saat 8 civarında,
gazetelerde haber vardı.

621
00:48:48,840 --> 00:48:52,276
Onun hakkında büyük bir rapor.

622
00:48:52,577 --> 00:48:55,410
Herkes satın aldı.

623
00:48:55,614 --> 00:48:57,548
Ve şöyle dedi:

624
00:48:57,749 --> 00:49:02,846
"Paralba'nın Başkanı
Lig atışı."

625
00:49:03,055 --> 00:49:07,492
Ve onun adı oradaydı
önemli kişinin.

626
00:49:07,759 --> 00:49:12,025
Ve hepimiz çok üzüldük.

627
00:49:12,230 --> 00:49:17,930
Sanki güneş durmuştu.
Ve o soğuk huzur...

628
00:49:18,136 --> 00:49:22,197
bir canı kapmanın hüznü ve
boşluk bırakmak

629
00:49:22,407 --> 00:49:27,470
herkesin hissettiği neşe yoktu.

630
00:49:29,281 --> 00:49:32,978
Ölüm haberini ancak ertesi gün duydunuz.
Neden?

631
00:49:33,185 --> 00:49:36,177
Sebepler...

632
00:49:37,489 --> 00:49:43,655
toprak sahipleri sanırım
örtbas etmeye çalıştı.

633
00:49:44,062 --> 00:49:47,463
Ve sanırım arkadaşlarımız...

634
00:49:47,666 --> 00:49:54,196
duyduklarında da duymadılar...

635
00:49:54,406 --> 00:49:59,434
cesaretim yoktu
gelip bana söylemeni.

636
00:49:59,644 --> 00:50:01,202
Nasıl tepki verdiniz?

637
00:50:01,413 --> 00:50:05,975
-Çıldırdın mı?
-İşte bu.

638
00:50:06,685 --> 00:50:11,179
Buna pek inanamadım.

639
00:50:11,389 --> 00:50:15,826
Bulunduğu şehre gittim

640
00:50:16,027 --> 00:50:19,360
İbrahim'le birlikte.

641
00:50:20,065 --> 00:50:23,694
Yürüdük ve ulaşım sağladık
yarı yolda.

642
00:50:25,103 --> 00:50:29,938
Onun bulunduğu morga gittim.
ölü.

643
00:50:31,343 --> 00:50:35,575
Kurşun yaralarıyla doluydu.
Berbat.

644
00:50:35,780 --> 00:50:38,681
Çok üzücü.

645
00:50:41,019 --> 00:50:46,821
Kulağı hâlâ çamurla doluydu

646
00:50:47,092 --> 00:50:51,995
ve bir kan gölü vardı
yerde.

647
00:50:58,170 --> 00:51:00,195
Suçlular hiç cezalandırılmadı mı?

648
00:51:00,405 --> 00:51:05,001
Herhangi bir ceza yoktu.

649
00:51:18,690 --> 00:51:21,955
<i>Joao Pedro Telxeira pusuya düşürüldü</i>
<i>ve öldürüldü...</i>

650
00:51:22,160 --> 00:51:24,993
<i>2 Nisan 1962'de</i>

651
00:51:25,197 --> 00:51:29,861
<i>Askeri Polisin iki askeri tarafından.</i>
<i>Başka bir katılımcı</i>

652
00:51:30,068 --> 00:51:36,064
<i>toprak sahibi bir kovboydu</i>
<i>Agnaldo Veloso Borges'in çiftliği.</i>

653
00:51:36,741 --> 00:51:40,541
AGNALDO AÇIKLAMA YAPTI
SORUŞTURMA KOMİTESİNE

654
00:51:40,745 --> 00:51:44,306
<i>Sape'deki yargıç emir verdi</i>
<i>Agnaldo'nun tutuklanması</i>

655
00:51:44,516 --> 00:51:47,485
<i>kışkırtıcılardan biri olarak</i>
<i>suçtan.</i>

656
00:51:47,686 --> 00:51:53,352
<i>Ama bir sandalye alarak indi</i>
<i>Yasama Meclisinde.</i>

657
00:51:53,558 --> 00:51:55,458
<i>Agnaldo beşinci yardımcı yardımcısıydı.</i>

658
00:51:55,660 --> 00:52:02,224
<i>Bir milletvekili ve 4 milletvekili istifa etti</i>
<i>göreve gelmesine izin verin.</i>

659
00:52:07,739 --> 00:52:10,071
<i>Mart 1965'te</i>

660
00:52:10,275 --> 00:52:12,743
<i>öldüren 2 polis</i>
<i>Joao Pedro</i>

661
00:52:12,944 --> 00:52:17,108
<i>oybirliğiyle beraat ettik</i>
<i>jüri tarafından.</i>

662
00:52:28,226 --> 00:52:33,254
<i>Film bir saat önce başladı</i>
<i>ve herkes dikkatli.</i>

663
00:52:33,465 --> 00:52:37,299
<i>Joao Virginio ve karısı...</i>
<i>Braz... Bla...</i>

664
00:52:37,636 --> 00:52:42,733
<i>Ze Daniel... Joao Mariano...</i>

665
00:52:44,542 --> 00:52:50,674
<i>Joao Mariano tek kişiydi</i>
<i>siyasi olarak aktif olmayan.</i>

666
00:52:50,882 --> 00:52:55,546
<i>Filmi yapmasını istediğimizde</i>
<i>Ona Joao Pedro'nun kim olduğunu anlattık.</i>

667
00:52:55,754 --> 00:53:00,191
<i>Hemen kabul etti çünkü</i>
<i>değirmenden atılmıştı</i>

668
00:53:00,392 --> 00:53:02,189
<i>ve işsizdi.</i>

669
00:53:02,394 --> 00:53:06,888
<i>Yavaş yavaş özdeşleşmeye başladı</i>
<i>parçayla birlikte.</i>

670
00:53:09,167 --> 00:53:13,160
<i>Bir Baptist kilisesinin lideridir</i>
<i>Victoria'da.</i>

671
00:53:13,371 --> 00:53:17,137
<i>Onunla sürpriz bir röportaj yaptım</i>
<i>filmin ertesi günü.</i>

672
00:53:17,342 --> 00:53:20,277
Peki, görüyorsun...

673
00:53:20,478 --> 00:53:24,278
katılmıyorum

674
00:53:24,482 --> 00:53:26,507
belirli hareketlerde.

675
00:53:26,718 --> 00:53:32,122
Bu harekete 16 yıl önce girdim.
örneğin

676
00:53:32,324 --> 00:53:37,728
değirmenin içinden
bu hareket geldi.

677
00:53:37,929 --> 00:53:42,662
Bir dakika.
Çok fazla rüzgar var. Kesmek.

678
00:53:46,237 --> 00:53:51,265
Tekrar başla.
Söylediklerin mükemmeldi.

679
00:53:56,548 --> 00:54:02,748
Merak etme Mariano.
Bize nasıl yaşadığınızı anlatın.

680
00:54:07,158 --> 00:54:10,025
Tamam mı Bay Mariano?

681
00:54:20,505 --> 00:54:21,494
Tamam mı Bay Mariano?

682
00:54:21,706 --> 00:54:26,507
Sanırım bu konuda her şeyi biliyorsun.
Ben bu işe karışmak istemedim.

683
00:54:26,711 --> 00:54:31,410
Değirmendeydim,
Lig vb. nedeniyle.

684
00:54:31,616 --> 00:54:36,644
Karışmamak için değirmenden ayrıldım
her şeyin içinde.

685
00:54:36,855 --> 00:54:40,120
Şehre vardığımda,
beni aramaya geldin

686
00:54:40,325 --> 00:54:43,055
Ben de bu işi üstlendim...
diyelim ki... kariyer

687
00:54:43,294 --> 00:54:45,319
ne yaptığımı bilmeden.

688
00:54:45,530 --> 00:54:51,400
Sonra farkettim
her şey mülkiyetle ilgiliydi

689
00:54:51,603 --> 00:54:53,537
arazi vb.
Çünkü toprağa ihtiyacım yok.

690
00:54:53,738 --> 00:55:00,302
Benim payıma düşen var.
A'ya, B'ye karışmadan yaşıyorum.

691
00:55:00,645 --> 00:55:04,172
Ama sen geldiğinde...
bana karşı çok iyi davrandın...

692
00:55:04,382 --> 00:55:11,049
İşe ilgim vardı
bu devrim işi için değil.

693
00:55:11,322 --> 00:55:12,983
İşte bu kadar.

694
00:55:13,191 --> 00:55:16,388
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yoktu.
Söyle bana...

695
00:55:16,594 --> 00:55:18,755
Şimdi nasıl yaşıyorsun?

696
00:55:18,963 --> 00:55:22,228
Kendi sopamla.
Üzerimde değirmen patronu yok.

697
00:55:22,434 --> 00:55:25,528
Ve hiçbir şey istemiyorum
onlarla da ilgisi var.

698
00:55:25,737 --> 00:55:27,398
Bu benim hayatım.

699
00:55:27,605 --> 00:55:30,267
O dönemde Protestan mıydınız?

700
00:55:30,475 --> 00:55:34,969
Evet. Bu yüzden
kilise beni reddetti.

701
00:55:35,180 --> 00:55:37,671
Ben bunun dışında tutuldum.
Çok üzüldüm.

702
00:55:37,882 --> 00:55:40,715
Bu yüzden istemiyorum
devam et.

703
00:55:40,919 --> 00:55:43,149
Kaydettiğine inanabiliyorum
ne söylüyorum

704
00:55:43,354 --> 00:55:47,688
ama şuradan görebilirsin
olmadığım yüzüm

705
00:55:47,892 --> 00:55:50,952
bu harekete adanmıştır.

706
00:55:52,063 --> 00:55:53,997
Ne zamandır Protestansın?

707
00:55:54,199 --> 00:55:55,996
-28 yıl.
-Baptist Kilisesi mi?

708
00:55:56,201 --> 00:55:57,998
Evet efendim.

709
00:56:02,474 --> 00:56:04,874
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç.

710
00:56:05,076 --> 00:56:08,876
Bir zamanlar hayal kırıklığına uğradım.
Neden tekrar olayım ki?

711
00:56:09,080 --> 00:56:10,069
Neden bu kadar hayal kırıklığına uğradın?

712
00:56:10,281 --> 00:56:14,012
Çünkü kilise desteklemiyordu
hareket.

713
00:56:14,219 --> 00:56:17,985
Ben devrim istemiyorum.
Sadece huzur ve sessizlik.

714
00:56:18,189 --> 00:56:22,592
Herkes kendi hayatına.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin.

715
00:56:22,794 --> 00:56:25,160
İşte böyle.

716
00:56:26,064 --> 00:56:28,794
-Evde birkaç şey mi satıyorsun?
-Zaman kaybı!

717
00:56:29,000 --> 00:56:31,366
Sen zarar görmedin
filmi sen mi yapıyordun?

718
00:56:31,569 --> 00:56:33,366
Hayır, zarar görmedi.

719
00:56:33,571 --> 00:56:36,335
Değirmen sahibi hariç.

720
00:56:36,541 --> 00:56:41,137
Peşinde olduğu devrimde
beni ve beni öldürmek istedi.

721
00:56:41,346 --> 00:56:42,506
1963'teki bir dava yüzünden mi?

722
00:56:42,714 --> 00:56:46,616
Çünkü tazminat ödediler
ben değirmendeyim...

723
00:56:46,818 --> 00:56:50,584
Film yüzünden değil.
Kimse tarafından çağrılmadım.

724
00:56:50,788 --> 00:56:53,780
Hayal kırıklığına uğramadım.
Sadece kilisenin yanında.

725
00:56:59,764 --> 00:57:01,994
görmek hoşuna gitti mi
filmde kendin mi varsın?

726
00:57:02,200 --> 00:57:06,728
Zevk aldım evet. Yapıyorsun, değil mi?
Demek istediğim, çalışmanızın meyveleri.

727
00:57:06,938 --> 00:57:11,102
İşimle yaşıyorum.
Benim rolüm doğaldı, değil mi?

728
00:57:11,309 --> 00:57:14,836
A veya B'ye zarar verecek bir şey değil.

729
00:57:15,046 --> 00:57:19,676
Bu yüzden hoşuma gitti çünkü
Çalışmalarımın meyvelerini gördüm.

730
00:57:36,701 --> 00:57:42,264
<i>Elizabeth 20 gün boyunca güneye gitti</i>
<i>kocası öldürüldükten sonra.</i>

731
00:57:42,473 --> 00:57:45,169
<i>5 Mayıs 1962'de Brezilya'da</i>

732
00:57:45,376 --> 00:57:49,938
<i>parlamentoyla konuştu</i>
<i>tarım işleri komisyonu.</i>

733
00:57:50,148 --> 00:57:53,481
Rio'ya gitmek zorunda kaldım

734
00:57:53,685 --> 00:57:57,212
katılmak için
Soruşturma Komisyonu.

735
00:57:57,422 --> 00:58:00,619
Rio'ya vardığımda

736
00:58:00,858 --> 00:58:02,587
Brezilya'ya gittim.

737
00:58:02,794 --> 00:58:09,165
Orada milletvekilleri ve cumhurbaşkanı

738
00:58:09,367 --> 00:58:16,034
Joao Pedro'nunkini almam gerektiğini düşündüm
çocuklarıma destek olabileceğim yer

739
00:58:16,774 --> 00:58:23,270
ve Ligi güçlendirmek için.

740
00:58:23,481 --> 00:58:26,712
Ben liderin dul eşiydim.

741
00:58:26,918 --> 00:58:32,151
Devam ettim. devralacağımı söyledim
ölsem bile.

742
00:58:32,357 --> 00:58:34,222
Ölsem bile.

743
00:58:34,425 --> 00:58:37,917
Ben de görevi devraldım ve üzerinde çalıştım.

744
00:58:38,129 --> 00:58:44,500
Kavgamda protesto ettim
Joao Pedro'ya suikast

745
00:58:45,203 --> 00:58:49,469
ve tüm meslektaşlarının
kim ölmüştü.

746
00:58:50,241 --> 00:58:53,608
Tutuklandım.

747
00:58:53,811 --> 00:58:58,305
Tek tek değil,
veya iki veya üç polis.

748
00:58:58,549 --> 00:59:01,211
Ayağıma ateş ettiler.

749
00:59:02,186 --> 00:59:03,551
Ayağıma ateş ettiler.

750
00:59:03,755 --> 00:59:08,590
Buna rağmen durmadım
ama arabaya bindim.

751
00:59:08,793 --> 00:59:15,460
Oraya vardığımda bana sordular.
bazı aptal sorular.

752
00:59:15,867 --> 00:59:20,236
Bana nasıl geçindiğimi sordular
yurtdışındaki şeyler. Zırva!

753
00:59:23,908 --> 00:59:29,039
<i>Bu muhtemelen Elizabeth'indi</i>
<i>son miting.</i>

754
00:59:31,249 --> 00:59:35,549
<i>Ralli başlangıçta gerçekleşti</i>
<i>1964.</i>

755
00:59:35,753 --> 00:59:40,281
<i>Kuruluşu kutlamak için</i>
<i>Talpu Kırsal Birliği'nden</i>

756
00:59:40,491 --> 00:59:42,516
<i>Sape yakınında.</i>

757
00:59:43,528 --> 00:59:46,122
<i>Köylü hareketine yanıt olarak</i>

758
00:59:46,330 --> 00:59:51,324
<i>Hükümet kırsalı teşvik etti</i>
<i>sendikalaşma.</i>

759
01:00:00,712 --> 01:00:04,944
<i>Orada yapılan gösteriden 2 hafta sonra</i>
<i>Çatışma Sape yakınlarındaydı</i>

760
01:00:05,149 --> 01:00:09,586
<i>bölgede çekim yapılmasına izin verilmiyordu.</i>

761
01:00:15,460 --> 01:00:18,793
<i>Bir ay sonra, Şubat 1964'te</i>

762
01:00:18,996 --> 01:00:23,365
<i>Elizabeth Pernambuco'ya geldi</i>
<i>Galilea'da çekim yapılıyor.</i>

763
01:00:24,268 --> 01:00:27,294
ALLAH İÇİN SABİT
DEMOKRASİ

764
01:00:27,505 --> 01:00:32,135
ARELA'DA AİLE YÜRÜYÜŞÜ,
PLANCO VE ULRAUNA

765
01:00:32,343 --> 01:00:37,178
GUARABLRA AİLE YÜRÜYÜŞÜ DÜZENLİYOR
TANRI VE ÖZGÜRLÜK İÇİN

766
01:00:37,381 --> 01:00:42,182
MART AYINDA JOAO PESSOA
TANRI VE ÖZGÜRLÜK

767
01:00:42,386 --> 01:00:47,187
MART AYI RECIFE ÇEKİLİŞLERİ
200.000 KİŞİ

768
01:00:49,494 --> 01:00:53,430
<i>Bunlar filme alınan son sahnelerdi</i>

769
01:00:53,631 --> 01:00:57,931
<i>31 Mart 1964'te.</i>

770
01:00:58,269 --> 01:01:01,761
<i>Joao Pedro'nun zamanıydı</i>
<i>köylüleri topladı</i>

771
01:01:01,973 --> 01:01:05,170
<i>oluşumunu tartışmak için</i>
<i>Sape Ligi.</i>

772
01:01:05,376 --> 01:01:08,607
<i>Yalnızca üç çekim çekildi.</i>

773
01:01:08,813 --> 01:01:12,340
<i>İlk olarak Elizabeth kahve servisi yaptığında.</i>

774
01:01:14,519 --> 01:01:19,479
<i>Sonra dışarıda bir ses duyduğunda</i>
<i>ve görmeye gider.</i>

775
01:01:21,993 --> 01:01:25,895
<i>Sonuncusu</i>
<i>geri gelir ve şöyle der:</i>

776
01:01:26,097 --> 01:01:27,860
<i>''Dışarıda insanlar var.''</i>

777
01:01:28,065 --> 01:01:30,966
-Dışarıda insanlar var!
-Dışarıda insanlar var!

778
01:01:31,169 --> 01:01:33,763
-Dışarıda insanlar var!
-Dışarıda insanlar var!

779
01:01:34,038 --> 01:01:35,505
Dışarıda insanlar var!

780
01:01:35,706 --> 01:01:38,675
-Ve daha sonra?
-31 Mart, öyle mi?

781
01:01:38,876 --> 01:01:44,439
31 Mart ve işte buradayız
Ordu tarafından kuşatıldı.

782
01:01:44,682 --> 01:01:49,051
Pernambuco'dan değil,
ama Paralba'dan gelen ordu.

783
01:01:49,253 --> 01:01:52,916
Burada hiç kimse askerleri tanımıyordu.

784
01:01:53,958 --> 01:01:58,691
İçeri girdiler. Arabayla değil.
Hepsi içeri girdi.

785
01:01:59,363 --> 01:02:05,461
Herkes koştu.
Her yerde askerler vardı.

786
01:02:06,070 --> 01:02:10,473
Sadece 3 kişiyi arıyorum:
Joao Virginio, Zeze ve Rosario.

787
01:02:10,675 --> 01:02:13,007
Sadece bu 3'ünü istediler.

788
01:02:13,244 --> 01:02:15,178
Ve film insanları,
ama onları alamadım.

789
01:02:15,379 --> 01:02:19,179
En çok istedikleri kişi buydu
film insanları.

790
01:02:19,383 --> 01:02:22,819
-Ya babanın evi?
- Oradaydı.

791
01:02:23,020 --> 01:02:25,716
Ev oradaydı.

792
01:02:25,923 --> 01:02:30,792
Artık orada değil.
Çok eski.

793
01:02:31,162 --> 01:02:35,121
Tekrar başka bir yere yerleştik.

794
01:02:35,333 --> 01:02:39,292
<i>Ze Daniel'in evi</i>
<i>Filmde Joao Pedro var.</i>

795
01:02:39,503 --> 01:02:42,472
<i>Film ekipmanı orada tutuldu.</i>

796
01:02:43,341 --> 01:02:48,745
Oradan geçtim, ormanın orada

797
01:02:48,946 --> 01:02:51,574
ve Daniel'in oğluna bağırdım:

798
01:02:51,849 --> 01:02:55,876
" Dostum! Onlara geldiklerini söyle!

799
01:02:56,087 --> 01:02:59,215
Birliklerin hepsi arkadan geliyor.

800
01:02:59,423 --> 01:03:01,152
Neredeyse oradalar."

801
01:03:01,359 --> 01:03:04,658
Duda futbol oynuyordu
ama geldi...

802
01:03:04,929 --> 01:03:06,226
ve mesajı verdi.
Sen gittin.

803
01:03:06,430 --> 01:03:10,560
yanına gittim ama
gelmiyorlardı.

804
01:03:10,768 --> 01:03:14,397
Oraya vardığımda,
tepelere tırmanıyordun.

805
01:03:14,605 --> 01:03:18,268
Film ekibi çoktan gitmişti.

806
01:03:18,476 --> 01:03:22,173
Ormanda saklanıyorlardı
şu tepenin arkasında.

807
01:03:23,314 --> 01:03:28,843
Birlikler geldi.
Oradan baktığımda

808
01:03:29,053 --> 01:03:32,420
3 Ordu kamyonu gördüm.

809
01:03:32,623 --> 01:03:35,456
Gece 8 civarında.

810
01:03:37,795 --> 01:03:41,162
İçeriden sesler geldiğini duydum.

811
01:03:41,365 --> 01:03:47,463
Ordu her şeyi yağmalıyordu
evde.

812
01:03:47,672 --> 01:03:49,663
Baş aşağı çeviriyorum.

813
01:03:49,874 --> 01:03:55,835
Yatakları çıkardılar
yataklar... Dağınık bir haldeydi.

814
01:03:56,881 --> 01:04:02,046
Unu sakladığımız büyük fıçı

815
01:04:02,253 --> 01:04:06,986
aracılığıyla dışarıya atılmıştı
mutfak kapısı.

816
01:04:07,191 --> 01:04:10,422
Pişirdiğimiz bir tava manyok
akşam yemeği için...

817
01:04:10,628 --> 01:04:13,927
bahçeye attılar.

818
01:04:14,198 --> 01:04:18,931
Çantalarımızı, valizlerimizi kırdılar...
kız kardeşimin durumu...

819
01:04:19,136 --> 01:04:24,369
Jeneratörü aldılar
ve spot ışıklar.

820
01:04:24,575 --> 01:04:28,807
Bütün makineleri aldılar
tüm malzeme.

821
01:04:29,046 --> 01:04:31,378
YIKICI MALZEME
YAKALANDI

822
01:04:31,582 --> 01:04:33,914
SİLAHLI KUVVETLERİN ÖZEL SİLAHLARI

823
01:04:34,118 --> 01:04:36,450
KÖYLÜLERE EĞİTİM FİLMLERİ
YIKILMADA

824
01:04:36,654 --> 01:04:38,622
REFLEKTÖRLER

825
01:04:38,823 --> 01:04:41,053
HEPSİ YAKALANDI
GALILE DEĞİRMENİNDEKİ ORDU.

826
01:04:41,258 --> 01:04:44,716
<i>Bu ön sayfa resmi</i>
<i>''Diário de Pernambuco''</i>

827
01:04:44,929 --> 01:04:49,992
<i>film kutuları, tripodlar gösteriliyor</i>
<i>yansıtıcılar, bir megafon...</i>

828
01:04:50,201 --> 01:04:53,227
<i>Normal film ekipmanı.</i>

829
01:04:54,171 --> 01:04:57,834
<i>Ordu Galilea'daydı</i>
<i>yakalanan malzeme</i>

830
01:04:58,042 --> 01:05:02,138
<i>en büyük yıkıcıdan</i>
<i>Pernambuco'daki komünist grup</i>

831
01:05:02,346 --> 01:05:07,511
<i>sol liderler tarafından terk edildi</i>
<i>kadınlarla ve çocuklarla.</i>

832
01:05:07,752 --> 01:05:10,448
<i>Tipik bir köylü kulübesinde</i>

833
01:05:10,654 --> 01:05:15,489
<i>oldukça yıkıcı malzeme</i>
<i>bulundu, kuruldu</i>

834
01:05:15,693 --> 01:05:19,060
<i>uluslararası sol gruplar tarafından</i>
<i>tarafından korunuyor</i>

835
01:05:19,263 --> 01:05:22,323
<i>Son Eyalet hükümeti.</i>

836
01:05:23,234 --> 01:05:27,364
<i>Güçlü bir jeneratör vardı</i>

837
01:05:27,571 --> 01:05:32,634
<i>pahalı sinema projektörleri için.</i>

838
01:05:33,577 --> 01:05:37,104
<i>Çekilen film, diğer birçok filmin yanı sıra</i>

839
01:05:37,314 --> 01:05:41,751
<i>darbe haftasıydı</i>
<i>''Ölüm Sinyalleri''.</i>

840
01:05:42,386 --> 01:05:47,119
<i>Köylülerin nasıl olması gerektiğini gösterdi</i>
<i>soğukkanlılıkla tepki verin</i>

841
01:05:47,324 --> 01:05:53,991
<i>hiçbir suçluluk veya pişmanlık duygusu olmadan</i>
<i>çekim yapılması gerektiğinde</i>

842
01:05:54,198 --> 01:05:57,998
<i>veya baş kesme veya diğer biçimler</i>
<i>ortadan kaldırma</i>

843
01:05:58,202 --> 01:06:03,037
<i>''gerici''ye uygulanan</i>
<i>savaştaki mahkumlar</i>

844
01:06:03,240 --> 01:06:05,902
<i>veya Galilea'ya götürülür.</i>

845
01:06:06,110 --> 01:06:11,480
<i>Bu arada, bir sosyolog</i>
<i>Anonim kalmak istiyor</i>

846
01:06:11,682 --> 01:06:16,585
<i>kullanılacak bir plan hazırladı</i>
<i>değirmen durumunda</i>

847
01:06:16,787 --> 01:06:23,386
<i>ahlaki ve sosyal konularda yardımcı olmak</i>
<i>alt ırkın kurtarılması</i>

848
01:06:23,594 --> 01:06:27,428
<i>Komünistlerin bunu yapmaya çalıştığı</i>
<i>bu köylüleri azaltın.</i>

849
01:06:28,065 --> 01:06:31,466
<i>Ze Daniel bizi saklanma yerine götürdü.</i>

850
01:06:31,669 --> 01:06:35,503
<i>Gece birlikler geri döndü</i>
<i>Victoria'ya.</i>

851
01:06:35,806 --> 01:06:39,765
Hepimiz ormanda birlikteydik

852
01:06:39,977 --> 01:06:44,744
ve daha sonra çocuklar bağırarak geldiler.

853
01:06:45,249 --> 01:06:48,616
"Baba... Ah, baba! Baba!"

854
01:06:48,819 --> 01:06:51,117
Gitmek istedim.

855
01:06:54,058 --> 01:06:57,926
"Oraya gitmeyin, hayır."
Gitmek istedim.

856
01:06:58,129 --> 01:07:01,360
"Gel ve kahve iç.
Gittiler."

857
01:07:01,565 --> 01:07:03,499
yaşlı Ze Feliciano şöyle dedi:

858
01:07:03,701 --> 01:07:08,764
"Ze Daniel, eve gel.
Gittiler. Biraz kahve iç."

859
01:07:08,973 --> 01:07:12,568
-Gitmek istedim.
-Cevap vermedin mi?

860
01:07:12,776 --> 01:07:18,544
Çünkü Coutinho orada şöyle diyordu:
"Gitme. Hayır. Gitme."

861
01:07:18,749 --> 01:07:19,773
Ben...

862
01:07:19,984 --> 01:07:22,077
Ordudan endişelendik
hâlâ orada olabilir.

863
01:07:22,286 --> 01:07:24,345
Hâlâ orada olabilir.

864
01:07:24,788 --> 01:07:28,554
<i>Elizabeth ile ormandan erken ayrıldık</i>

865
01:07:28,759 --> 01:07:31,125
<i>ve insanlara veda ettim.</i>

866
01:07:31,395 --> 01:07:36,196
<i>3 kişilik gruplara ayrıldık ve</i>
<i>Recife yoluna çıktım</i>

867
01:07:36,400 --> 01:07:38,197
<i>birkaç mil daha ileride.</i>

868
01:07:38,402 --> 01:07:41,894
<i>Hepimiz ayrı otobüslere bindik</i>

869
01:07:42,106 --> 01:07:45,098
<i>ve Recife'ye ulaşmayı başardım.</i>

870
01:07:45,309 --> 01:07:48,142
<i>Daha sonra öğrendik</i>
<i>şu 5 mürettebat üyesi</i>

871
01:07:48,345 --> 01:07:52,406
<i>Victoria'da kalmak isteyen</i>
<i>tutuklanmıştı.</i>

872
01:07:53,417 --> 01:07:56,853
<i>Ordu kısa süre sonra Galilea'ya geri döndü</i>
<i>sonradan.</i>

873
01:07:57,054 --> 01:08:01,616
<i>Aynı gün, 3 Nisan</i>
<i>Ze Daniel kendini teslim etti.</i>

874
01:08:01,825 --> 01:08:06,524
Kendimden vazgeçtim.
İlk başta ona şunu söyledim:

875
01:08:06,730 --> 01:08:11,531
"Annenin sütü adına sana yalvarıyorum,

876
01:08:11,735 --> 01:08:15,227
İsa Mesih'in aşkı için
Kurtarıcımız...

877
01:08:15,439 --> 01:08:19,500
Eğer herhangi bir sebep görebiliyorsan
neden tutuklandım

878
01:08:19,710 --> 01:08:23,703
ya da dövüldü ya da 2, 3 ya da 4 kez vuruldu,
eğer dayanabilirsem."

879
01:08:23,914 --> 01:08:25,973
Dedi ki: "Korkuyorsun
mahkum olmak." Evet dedim.

880
01:08:26,183 --> 01:08:29,414
Bu yüzden saygı duyuyorum adama
kadın ve çocuk.

881
01:08:29,620 --> 01:08:32,350
Böylece bana da saygı duyulabilir
zavallı yaşlı bir adam olarak.

882
01:08:32,556 --> 01:08:36,993
Ben zayıfım, Tanrıya şükür.

883
01:08:37,294 --> 01:08:42,425
Saygımla yaşıyorum ve ölmek istiyorum
saygı ve şerefle.

884
01:08:42,633 --> 01:08:46,330
Beni aradığını duydum.
Evde ölmek istiyorum.

885
01:08:46,537 --> 01:08:48,471
Ama hapse atılıp dövülmeyin.

886
01:08:48,672 --> 01:08:54,235
Eğer öyleyse her şeyle yüzleşirim
ama kendimden vazgeçmem.

887
01:08:55,779 --> 01:09:00,273
Çavuş Saralva şöyle diyor: "Söyle bana
Silahlar nerede, Ze Daniel."

888
01:09:00,484 --> 01:09:03,715
Ben de dedim ki, "İşte o silah
evden aldın

889
01:09:03,921 --> 01:09:07,413
ve diğerleri, pompalı tüfekler
yemek için kümes hayvanı avlamak

890
01:09:07,625 --> 01:09:09,115
ve bunlar Galilea'daki silahlar."

891
01:09:09,326 --> 01:09:14,389
"Hayır Daniel. Makineli tüfekler."
"Hiç görmedim. duydum.

892
01:09:14,598 --> 01:09:17,965
Şimdi senin elinde bir tane görüyorum.
Birini görmek istedim."

893
01:09:18,802 --> 01:09:23,171
<i>Film kamerasını sakladık</i>
<i>Daniel'in yardımıyla</i>

894
01:09:23,374 --> 01:09:26,172
<i>vahşi doğada bir tür mağarada.</i>

895
01:09:26,410 --> 01:09:30,278
<i>Bu, ekipmanın son parçasıydı</i>
<i>Ordu tarafından bulundu.</i>

896
01:09:31,282 --> 01:09:34,308
- Şu kayanın altında.
-Aşağıya in...

897
01:09:37,321 --> 01:09:42,486
-Nerede olduğunu söyleyebilir misin?
- Şu kayanın altında.

898
01:09:43,994 --> 01:09:49,455
-Altında ne vardı?
- Kayanın altındaki film makinesi.

899
01:09:49,667 --> 01:09:54,661
diye sordu. Söylemek istemedim
ama dedim ki: "Göreceğiz."

900
01:09:54,872 --> 01:09:58,535
Bildiklerimi söylemek istemedim.

901
01:09:58,742 --> 01:10:00,039
Aşağı geldik.

902
01:10:00,244 --> 01:10:05,079
"Sanırım buraya geldiler" dedim.
ama koyacağımı söylemedim...

903
01:10:05,282 --> 01:10:08,308
Oraya vardık... Yokuşu gördüm

904
01:10:08,519 --> 01:10:12,785
ve kamerayı fark ettim.
"Şuraya bak!" dedim.

905
01:10:12,990 --> 01:10:15,356
Böylece kamerayı ele geçirdiler.

906
01:10:15,559 --> 01:10:20,121
Sonra bağırmaya başladı:
"Bak ne buldum!"

907
01:10:20,631 --> 01:10:25,967
<i>Joao Jose, Daniel'in oğlu</i>
<i>o sırada 20 yaşındaydı.</i>

908
01:10:26,337 --> 01:10:30,706
Tutmayı başardığım tek şey

909
01:10:31,208 --> 01:10:36,407
Masanın üzerinde 2 kitap kalmıştı.
Ordu geri kalan her şeyi aldı.

910
01:10:36,613 --> 01:10:40,947
Kitaplarımı her zaman bu durumda saklarım.

911
01:10:42,219 --> 01:10:46,053
Bir El Yazmasının Tarihi -
Kaput.

912
01:10:46,256 --> 01:10:48,451
"Her sabah

913
01:10:48,659 --> 01:10:50,820
Bahçede otururdum

914
01:10:51,028 --> 01:10:54,327
bir akasya ağacının altında

915
01:10:54,531 --> 01:10:57,762
ve işe koyul.

916
01:10:57,968 --> 01:11:01,836
SS milislerinden herhangi biri varsa

917
01:11:03,974 --> 01:11:09,002
Bahçeye yaklaştım

918
01:11:09,213 --> 01:11:13,172
köylü beni uyarırdı
öksürük yüzünden."

919
01:11:13,384 --> 01:11:17,844
Böylece, askerler geldiğinde,
diğeri onu uyarırdı.

920
01:11:18,055 --> 01:11:20,751
Ve Ordu onu yakalayamadı.
Kaçacaktı.

921
01:11:20,958 --> 01:11:23,256
Filminizin hikayesi de bu şekilde.

922
01:11:23,460 --> 01:11:29,194
" Cepheye gitmek zorunda kaldığımda

923
01:11:29,967 --> 01:11:36,566
Kaputt'un taslağını emanet ettim
arkadaşım Roman Suchena

924
01:11:36,907 --> 01:11:42,675
onu domuz ağılının duvarına gizleyen kişi.

925
01:11:42,980 --> 01:11:49,647
Her zaman minnettar olacağım
köylü Roman Suchena

926
01:11:49,853 --> 01:11:55,189
ve gelini
bana yardım ettiğin için

927
01:11:55,392 --> 01:12:01,456
müsveddemi elinden kurtarmak için
Gestapo'nun."

928
01:12:01,665 --> 01:12:04,828
O kitabı ilişkilendiriyorsun
filmle, değil mi?

929
01:12:05,035 --> 01:12:07,663
Biriniz onu burada bıraktınız.

930
01:12:07,871 --> 01:12:11,307
-Kimin kitabı bu?
-Masanın üzerinde kalmıştı.

931
01:12:11,508 --> 01:12:15,569
-Kaç yıldır bu sende?
-1 7 yıl. Ve bu.

932
01:12:15,779 --> 01:12:19,943
İçinde Fernando Duarte yazıyor.

933
01:12:20,150 --> 01:12:22,448
-Sanırım o zayıf adamdı.
-Fotoğrafçı.

934
01:12:22,653 --> 01:12:25,713
Olmalıdır.
Filmin insanların olduğunu söyledim.

935
01:12:25,923 --> 01:12:30,622
Bunlardan biri de filmler ve diğer şeylerle ilgiliydi.

936
01:12:31,361 --> 01:12:34,888
Ordu Yüzbaşı bunu istedi
çünkü bununla ilgiliydi

937
01:12:35,098 --> 01:12:37,589
Dünya Savaşı ve Rusya veya
bir şey.

938
01:12:37,801 --> 01:12:42,568
Ama dedim ki: "Benimdi."
Şöyle dedi: "Kübalınındı."

939
01:12:42,773 --> 01:12:44,764
Dedim ki: "Hayır efendim, bu kitap benimdir."

940
01:12:44,975 --> 01:12:46,636
-Kübalılar kimdi?
- Öyleydin.

941
01:12:46,844 --> 01:12:47,902
Bizim Kübalı olduğumuzu mu sanıyordu?

942
01:12:48,111 --> 01:12:50,170
Senin onlardan olduğunu sanıyordu
sakallı Kübalılar

943
01:12:50,380 --> 01:12:54,214
1964'te burada çekim yapıyorduk.

944
01:12:54,885 --> 01:12:58,946
Ben de dedim ki: "Hayır efendim, Kübalı yok ya da
komünistler burada."

945
01:12:59,156 --> 01:13:04,753
ASKERİYE GÖRE
BİLGİ 3 KÜBA'DANDIR.

946
01:13:04,962 --> 01:13:08,762
Dedi ki: "Ama bize nerede olduğunu göstereceksin
onların kolları.

947
01:13:08,966 --> 01:13:13,232
Ve nerede olduklarını.
Devrim istiyorlardı."

948
01:13:13,437 --> 01:13:19,774
Dedim ki: "Bu konuda hiçbir şey söylemediler.
devrim ya da Küba hakkında."

949
01:13:21,044 --> 01:13:26,482
"Nasıl konuştular?"
"Herkesle aynı şekilde."

950
01:13:27,584 --> 01:13:29,745
"Biraz aksanları var mıydı?"

951
01:13:29,953 --> 01:13:34,447
Dedim ki: "Tabii, normal konuştular
yeter.

952
01:13:34,658 --> 01:13:36,922
Ama Rio'dan gelenler biraz konuşuyor
farklı."

953
01:13:37,127 --> 01:13:41,291
Diğeri şöyle dedi:
"Rio'dan olabilirler.

954
01:13:41,498 --> 01:13:45,696
Rio'lu insanların bir aksanı var,
değil mi teğmen?"

955
01:13:46,770 --> 01:13:50,297
"Normal görünüyorlardı" dedim.
"Normal mi konuştular?

956
01:13:50,507 --> 01:13:54,273
Onları anladın mı?"
"Elbette" dedim.

957
01:13:54,478 --> 01:13:56,446
Sonra

958
01:13:57,080 --> 01:14:01,540
şöyle dedi: "Şimdi bize nerede olduğunu göster
silahlar var."

959
01:14:01,718 --> 01:14:06,883
Dedim ki: "Sadece 2 çiftçi var
bunlara sahip olanlar.

960
01:14:07,090 --> 01:14:09,524
Bir beyefendi
Bento Velho değirmeni,

961
01:14:09,726 --> 01:14:12,024
ve Lourival Pedrosa
Gameleira değirmeninden.

962
01:14:12,229 --> 01:14:17,496
Çok şeyi var. O büyük bir çiftçi.
O bir sorun çıkarandır."

963
01:14:17,701 --> 01:14:19,669
Dedi ki: "Ah, demek bu onunmuş.

964
01:14:19,870 --> 01:14:23,772
Seninkini burada görmek istiyorum
Çünkü Jullao var olduğunu söyledi.

965
01:14:23,974 --> 01:14:29,241
Yeni bir başlangıç yapmanız için 20.000 silah
devrim, duydun mu?

966
01:14:29,446 --> 01:14:34,509
Ve komünistler filme çekiyorlardı
Devrim için buradayız."

967
01:14:34,718 --> 01:14:38,154
Sonra sinirlenmeye başladı.

968
01:14:38,355 --> 01:14:41,791
Dedim ki: "Kübalı yok ya da
buralarda komünistler

969
01:14:41,992 --> 01:14:47,453
Açlıktan ölen insanlar var
ve her şey benim gibi.

970
01:14:49,266 --> 01:14:52,827
Buradaki insanların yemeğe ihtiyacı var
ve ilaçlar

971
01:14:53,036 --> 01:14:55,971
özgürlük ve üzerinde çalışılacak toprak."

972
01:14:57,341 --> 01:15:00,799
Sonra şöyle dedi:
"Hayır! Yarın ilaçları getireceğim.

973
01:15:01,011 --> 01:15:03,741
Orada saklanan insanları arayın.

974
01:15:03,947 --> 01:15:08,714
Böylece bir ilaç yazabiliriz
ve konuşalım.

975
01:15:08,952 --> 01:15:11,113
Git Joao Virginio'yu ara."

976
01:15:11,321 --> 01:15:14,518
"Nerede olduğunu bilmiyorum" dedim.

977
01:15:15,258 --> 01:15:18,591
Kendimden vazgeçtim.
7 günümü saklanarak geçirdim.

978
01:15:18,795 --> 01:15:23,732
Hiçbir yere gidemiyorum.
Bu yüzden kendimden vazgeçtim.

979
01:15:24,201 --> 01:15:26,601
Ben harcadığımda...

980
01:15:26,803 --> 01:15:30,068
4'üncü Ordu'da 8 gün...

981
01:15:30,374 --> 01:15:35,869
15 Nisan'da,
Hükümet devraldı...

982
01:15:36,079 --> 01:15:40,277
Castelo Branco...
beni polise götürdüler.

983
01:15:40,484 --> 01:15:42,679
Bir açıklama yapmam gerekiyordu.

984
01:15:42,886 --> 01:15:46,652
İki polis beni dövdü.

985
01:15:47,391 --> 01:15:51,919
<i>İki lider daha tutuklandı</i>
<i>Nisan ayının ilk yarısı.</i>

986
01:15:52,129 --> 01:15:55,758
<i>Zeze da Galilea,</i>
<i>3 ay sonra serbest bırakıldı.</i>

987
01:15:56,033 --> 01:16:00,470
<i>Severino Gomes da Silva, Rosario,</i>
<i>Zeze'nin evlatlık oğlu</i>

988
01:16:00,671 --> 01:16:03,367
<i>45 gün hapiste kaldı.</i>

989
01:16:04,274 --> 01:16:07,505
Burada ürettim

990
01:16:10,981 --> 01:16:14,883
haftada yarım kamyon mal.

991
01:16:15,185 --> 01:16:18,416
Ordu beni yakaladı
ve beni hapse attı.

992
01:16:18,622 --> 01:16:21,056
Bir gözüm kör oldu.

993
01:16:21,258 --> 01:16:23,818
Bir kulağımın işitme duyusunu kaybettim.

994
01:16:24,027 --> 01:16:26,291
Bir dayak daha ve kalbim gitti.

995
01:16:26,496 --> 01:16:28,361
6 yıl hapiste yattım.

996
01:16:28,565 --> 01:16:32,763
Brezilya'ya ne yararım oldu?
parmaklıklar ardında mı?

997
01:16:35,605 --> 01:16:39,837
Saatimi, kemerimi aldılar

998
01:16:40,043 --> 01:16:41,738
ve param.

999
01:16:42,245 --> 01:16:48,480
Jeepimi aldılar.
Victoria'daki Belediye Binası'nın arkasında

1000
01:16:48,685 --> 01:16:51,950
polis karakolunda.
Asla geri vermediler.

1001
01:16:52,155 --> 01:16:57,388
Buna devrim mi diyorsunuz? Beni hapse at,
çocuklarım aç mı kaldı?

1002
01:16:57,594 --> 01:17:01,860
Arabamı, evraklarımı aldılar.
her şey.

1003
01:17:02,065 --> 01:17:06,502
Ordu bunu bana neden yapsın?

1004
01:17:06,703 --> 01:17:10,696
Bunu yapmaktansa beni vursan daha iyi.

1005
01:17:10,907 --> 01:17:12,738
Hatta olduğumdan daha da öfkelendim.

1006
01:17:13,543 --> 01:17:19,038
Çocuklarımı ve beni açlığa terk etmek
hapishanede dövüldü.

1007
01:17:19,249 --> 01:17:22,946
Bok dolu bir tankın içinde bir gün geçirdim.

1008
01:17:23,153 --> 01:17:28,386
Bu kadar büyük pislikler ve çorba ve işemek
benim duvarım.

1009
01:17:28,592 --> 01:17:31,686
Ben küçücük bir yerim ve ben...

1010
01:17:32,529 --> 01:17:36,966
Bir saatimi böyle geçirdim
bunun gibi bir tane daha...

1011
01:17:37,167 --> 01:17:42,628
24 saat boyunca ayakta kaldım.
Buna ancak şeytan dayanabilir!

1012
01:17:42,839 --> 01:17:47,503
24 saat ayakta
bir bok tankında.

1013
01:17:47,711 --> 01:17:50,908
Sadece Şeytan... İnanmıyorum...

1014
01:17:51,114 --> 01:17:54,140
Hayattayım çünkü
Benim gibi bir ruh görmedim

1015
01:17:54,351 --> 01:17:58,185
Bu kadar çok elektrik şokuna rağmen dayanın.

1016
01:18:07,764 --> 01:18:11,530
Birlikte geçirilen günlerden daha iyi bir şey yok
arada bir gece.

1017
01:18:11,735 --> 01:18:15,330
Rabbimiz İsa Mesih bizi koruyacaktır.

1018
01:18:15,539 --> 01:18:18,906
Allah'ın lütfu sürekli üzerimizdedir.

1019
01:18:19,109 --> 01:18:22,442
Tanrıya güveniyorum çünkü bu sefalet...

1020
01:18:22,646 --> 01:18:26,207
Bir gün insanlar şunu fark etti:
onlar kim.

1021
01:18:26,416 --> 01:18:29,943
Sonsuza kadar çiğnenmiş kalamayız.

1022
01:18:31,421 --> 01:18:34,049
<i>10 buçuk yıl hapis cezasına çarptırıldı</i>
<i>hapiste</i>

1023
01:18:34,257 --> 01:18:37,556
<i>Joao Virginio 1970'te serbest bırakıldı</i>

1024
01:18:37,761 --> 01:18:41,629
<i>6 yıl yattıktan sonra</i>
<i>cümlesinin</i>

1025
01:18:46,469 --> 01:18:51,839
<i>Recife Hapishanesi dönüştürüldü</i>
<i>bir kültür merkezine</i>

1026
01:18:52,042 --> 01:18:54,636
<i>197 6'da.</i>

1027
01:19:11,695 --> 01:19:16,997
<i>3 Nisan 1964'te, bir hafta önce</i>
<i>Joao Virginio'nun tutuklanması</i>

1028
01:19:17,200 --> 01:19:21,068
<i>Elizabeth Galilea'dan ayrıldı</i>
<i>film ekibi</i>

1029
01:19:21,271 --> 01:19:23,398
<i>ve Recife'ye gittim.</i>

1030
01:19:23,607 --> 01:19:26,371
<i>Sape'e dönemez veya kalamayız</i>
<i>Recife'de</i>

1031
01:19:26,576 --> 01:19:32,014
<i>Manoel'e gitmeye karar verdi</i>
<i>Serafim'in Jaboatao'daki evi.</i>

1032
01:19:32,682 --> 01:19:37,244
<i>Yönetim asistanı Vladimir</i>
<i>Carvalho, onu oraya götürdü.</i>

1033
01:19:37,921 --> 01:19:40,355
<i>Adını Marta olarak değiştirdi</i>

1034
01:19:40,557 --> 01:19:43,617
<i>ve Manoel'inmiş gibi davrandı</i>
<i>görümcüğüm.</i>

1035
01:19:43,827 --> 01:19:46,022
<i>Her zaman içeride kaldı.</i>

1036
01:19:46,229 --> 01:19:50,689
<i>2 ay sonra kendini verdi</i>
<i>Paralba yetkililerine kalmış.</i>

1037
01:19:51,868 --> 01:19:55,998
-Sana iyi davrandılar mı?
-Evet. Ordu bana iyi davrandı.

1038
01:19:56,206 --> 01:19:57,764
Sana Küba'yı mı sordular?

1039
01:19:57,974 --> 01:20:00,568
-Evet.
-Ne dedin?

1040
01:20:01,778 --> 01:20:05,737
Orada oğlumu ziyarete gittiğimi söyledim.

1041
01:20:05,949 --> 01:20:08,941
kim hibe ile gitti

1042
01:20:09,152 --> 01:20:12,246
oradaki hükümetten

1043
01:20:12,455 --> 01:20:17,984
ve hükümet beni gönderdi
bir davetiye

1044
01:20:18,194 --> 01:20:20,754
oğlumu ziyarete.

1045
01:20:20,964 --> 01:20:24,161
Bu yüzden Küba'ya gittim.

1046
01:20:26,202 --> 01:20:28,432
seni çömelmekle mi suçladılar
ya da herhangi bir şey?

1047
01:20:28,638 --> 01:20:33,166
Çömelmeyi bilmiyordum.

1048
01:20:34,778 --> 01:20:40,478
Başarısızlık anlamına gelmelidir
sahibi ve kiracı.

1049
01:20:40,750 --> 01:20:46,416
Çünkü hiçbir sahip istemez
kiracının hakları vardır.

1050
01:20:46,623 --> 01:20:49,456
Onun bağlanmasını ve ağzının kapatılmasını istiyor.

1051
01:20:49,659 --> 01:20:54,323
Bu yüzden kiracıların kendileriyle ilgilenmesi gerekiyor
kendi sorunları.

1052
01:20:55,632 --> 01:20:59,796
<i>4 ay hapis yattıktan sonra</i>
<i>Elizabeth Sape'ye geri döndü.</i>

1053
01:21:00,003 --> 01:21:05,600
<i>Babasının yanına gitti</i>
<i>çocukları öyleydi.</i>

1054
01:21:06,343 --> 01:21:10,279
Sonra zulüm geldi.

1055
01:21:10,480 --> 01:21:13,608
Polis tekrar beni almaya geldi.

1056
01:21:13,817 --> 01:21:18,845
- Babanın yanında mı?
-Evet. Bunun üzerine polis geldi

1057
01:21:19,055 --> 01:21:22,855
beni tekrar götürmesini sağlamak için.

1058
01:21:23,059 --> 01:21:27,291
İşkenceye maruz kalabilirim, hatta öldürülebilirim.

1059
01:21:27,797 --> 01:21:32,257
Bunun hakkında düşündüm ve
babama sordu.

1060
01:21:32,469 --> 01:21:36,166
Dedim ki: "Baba, bununla gidemem
çok sayıda polis.

1061
01:21:36,373 --> 01:21:40,537
Dediklerine göre
onlar senin arkadaşların

1062
01:21:40,744 --> 01:21:44,475
onlara gitmelerini söyle

1063
01:21:44,681 --> 01:21:47,241
ve yarın oraya gideceğim."

1064
01:21:47,450 --> 01:21:51,580
Ben hastaydım.
Babam Albay Luiz de Barros'la konuştu

1065
01:21:51,788 --> 01:21:53,551
ve gidemeyeceğimi söyledim

1066
01:21:53,757 --> 01:22:00,253
ama ertesi gün oraya gideceğimi garanti ettim.

1067
01:22:00,463 --> 01:22:05,696
Bu yüzden onun sözünü aldılar
bunun için giderdim.

1068
01:22:06,136 --> 01:22:11,472
Ertesi gün yapamadım.
Arabayı aldım ve gideceğimi söyledim

1069
01:22:11,674 --> 01:22:14,734
ama yapamadım.
İşkence göreceğimi biliyordum.

1070
01:22:14,944 --> 01:22:18,641
Hatta Alfredo gibi öldürüldü
ve çocuk.

1071
01:22:19,749 --> 01:22:24,186
<i>Eylül 1964'te</i>
<i>Elizabeth'in serbest bırakılmasından hemen önce</i>

1072
01:22:24,387 --> 01:22:26,855
<i>Joao Alfredo Dias ve</i>

1073
01:22:27,057 --> 01:22:31,790
<i>Pedro Inacio de Araujo,</i>
<i>Sape Ligi'nin kurucuları</i>

1074
01:22:31,995 --> 01:22:34,862
<i>hapisten çıktıktan sonra ortadan kayboldu.</i>

1075
01:22:35,065 --> 01:22:37,260
<i>Asla bulunamadılar.</i>

1076
01:22:37,467 --> 01:22:39,367
<i>3 gün sonra</i>

1077
01:22:39,569 --> 01:22:42,333
<i>bir gazetede 2 cesedin parçalandığı yazıyordu</i>

1078
01:22:42,539 --> 01:22:45,838
<i>Paralba'da bir yolda bulunmuştu.</i>

1079
01:22:46,042 --> 01:22:50,911
<i>Gazete onların kurban olduğunu söyledi</i>
<i>Ölüm Timi'nden.</i>

1080
01:22:51,114 --> 01:22:53,548
<i>Cesetlerin kimlikleri hiçbir zaman belirlenemedi.</i>

1081
01:22:54,050 --> 01:22:56,075
Annen baban sana yardım etti
bunca zaman mı?

1082
01:22:56,286 --> 01:23:00,313
Hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.

1083
01:23:00,690 --> 01:23:04,251
-Bilmiyorum bile.
-Neden sana yardım etmedi?

1084
01:23:04,461 --> 01:23:07,862
Gerçekten bilmiyorum.

1085
01:23:08,331 --> 01:23:10,697
Belki adresimiz onda yoktur.

1086
01:23:11,734 --> 01:23:13,793
Çocukların yetiştirilmesine yardım etmedi mi?

1087
01:23:14,003 --> 01:23:17,302
Evet. İki kardeşimi o büyüttü.

1088
01:23:17,507 --> 01:23:19,270
İkisini o mu büyüttü?

1089
01:23:19,709 --> 01:23:22,200
Nerede olduğumuzu hiç söylemedik.

1090
01:23:22,412 --> 01:23:23,640
Şimdi mi söyleyeceksin?

1091
01:23:23,847 --> 01:23:25,371
-Sağ.
-Bundan sonra...

1092
01:23:25,582 --> 01:23:27,641
Artık her şeyi anlatacağız.

1093
01:23:27,851 --> 01:23:29,113
İşleri kolaylaştırır.

1094
01:23:29,319 --> 01:23:34,313
Ailenin geri kalanını bulmak istiyorum.
Deneyeceğim.

1095
01:23:38,094 --> 01:23:43,589
Neden saklamayı seçtin?
Özellikle Carlos'u mu?

1096
01:23:43,800 --> 01:23:45,631
Peki, görüyorsun...

1097
01:23:45,835 --> 01:23:51,899
Babam onu istemedi çünkü o
onu Joao Pedro gibi buldum.

1098
01:23:52,175 --> 01:23:55,736
- Onu almayacağını söyledi.
-Onun gibi mi?

1099
01:23:56,613 --> 01:23:59,980
Evet öyle.

1100
01:24:04,387 --> 01:24:10,417
<i>1962'de zulüm yayıldı</i>
<i>daha geniş.</i>

1101
01:24:10,627 --> 01:24:13,187
<i>Joao Pedro'nun ölümünden 3 ay sonra</i>
<i>suikast</i>

1102
01:24:13,396 --> 01:24:18,231
<i>Paulo Pedro, oğullarından biri</i>
<i>gizemli bir saldırıya uğradı.</i>

1103
01:24:18,434 --> 01:24:22,700
Paulo'ya ne oldu?
Saldırı neydi?

1104
01:24:22,906 --> 01:24:24,840
Bu...

1105
01:24:25,041 --> 01:24:27,771
emir üzerine bir haydut
büyük toprak sahipleri...

1106
01:24:27,977 --> 01:24:30,275
Öldürenlerin aynısı
Joao Pedro.

1107
01:24:30,480 --> 01:24:33,347
-Ne yaptılar?
-Onu vurdular...

1108
01:24:33,550 --> 01:24:36,383
Alnından vurdular
tarlalarda.

1109
01:24:36,586 --> 01:24:39,817
-Çok mu acıdı?
-Çok yaralandı.

1110
01:24:40,023 --> 01:24:44,153
Hala hayatta olup olmadığını bilmiyorum.

1111
01:24:44,360 --> 01:24:46,328
- Onu bir daha hiç görmedin mi?
-Asla.

1112
01:24:46,529 --> 01:24:49,362
-Nerede olduğunu bilmiyor musun?
-Hayır, yapmıyorum.

1113
01:24:49,566 --> 01:24:51,966
Hiç haber duymadım.

1114
01:24:54,070 --> 01:24:56,163
Sana ne oldu?
kızı Marluce?

1115
01:24:56,372 --> 01:25:01,139
Kendini zehirledi ve öldü.

1116
01:25:01,344 --> 01:25:03,972
-Çok mu üzgündü?
-Evet.

1117
01:25:04,180 --> 01:25:08,640
Babasından beri öyle söylüyor
öldürüldü

1118
01:25:08,851 --> 01:25:14,312
tek bir günü bile geçirmemişti
mutluluk.

1119
01:25:14,524 --> 01:25:17,015
Her zaman üzgündü.

1120
01:25:17,227 --> 01:25:21,721
Çok üzgün olduğunu söyledi...

1121
01:25:21,931 --> 01:25:24,764
öyle bir noktaya geldi ki.

1122
01:25:26,469 --> 01:25:30,803
<i>Aralık 1962'de, 8 ay</i>
<i>Joao Pedro'nun ölümünden sonra</i>

1123
01:25:31,007 --> 01:25:36,639
<i>en büyük kızı Marluce,</i>
<i>arsenik aldı ve öldü.</i>

1124
01:25:37,780 --> 01:25:40,112
KIZ İNTİHAR ETTİ
ARSENİK ALINMASI

1125
01:25:40,316 --> 01:25:45,413
MARLUCE, KIZI
JOAO PEDRO TEIXEIRA, 18 YAŞINDAYDI

1126
01:25:45,655 --> 01:25:47,316
İlk kardeşinle ne zaman tanıştın?

1127
01:25:47,523 --> 01:25:51,482
Onunla 1978'de tanıştım.

1128
01:25:51,961 --> 01:25:56,864
İşte o zaman Patos'a gittim.

1129
01:25:57,066 --> 01:25:58,499
Patos'ta onu aradım.

1130
01:25:58,701 --> 01:26:00,430
-İbrahim mi?
-Evet.

1131
01:26:00,637 --> 01:26:05,006
-Diğer sekizini bilmiyor musun?
-Hiçbirini tanımıyorum.

1132
01:26:06,409 --> 01:26:08,274
Burada nasıl tanınıyorsunuz?

1133
01:26:08,478 --> 01:26:12,881
Burada Marta Maria olarak tanınıyorum
da Costa. Yasal olarak bile.

1134
01:26:13,082 --> 01:26:14,549
Neden Marta'yı seçtin?

1135
01:26:14,851 --> 01:26:18,685
Şehit gibiydi...

1136
01:26:18,888 --> 01:26:22,585
Bunu yapan birinin adı
benim gibi acı çekti.

1137
01:26:22,792 --> 01:26:25,852
Ama bu filmden sonra geri döneceksin
dünyaya, değil mi?

1138
01:26:26,062 --> 01:26:29,691
Evet. Dünyaya geri döneceğim.

1139
01:26:29,899 --> 01:26:31,059
Komşular biliyor...

1140
01:26:31,267 --> 01:26:35,897
Komşular,
herkes benim kim olduğumu biliyor.

1141
01:26:36,105 --> 01:26:40,565
Artık arkadaşlarımı göreceğim.

1142
01:26:40,943 --> 01:26:43,571
çocuklarımı, ailemi bul...

1143
01:26:43,780 --> 01:26:44,974
Anne babanı ziyaret edecek misin?

1144
01:26:45,181 --> 01:26:48,582
Evet ve özellikle çocuklarım
orada.

1145
01:26:48,785 --> 01:26:52,721
Orada olduklarını biliyorum
ve onları bulmalıyım. Sağ?

1146
01:26:54,357 --> 01:26:57,019
<i>Nisan ayının ilk haftası, 1964,</i>

1147
01:26:57,226 --> 01:26:59,524
<i>Elizabeth'in çocuklarından 8'i</i>
<i>yuvarlandı</i>

1148
01:26:59,729 --> 01:27:03,631
<i>ve aralarında paylaşıldı</i>
<i>büyükanne ve büyükbabalar ve teyzeler.</i>

1149
01:27:03,833 --> 01:27:06,495
<i>İbrahim başkentte kaldı</i>
<i>çalışmak için.</i>

1150
01:27:06,703 --> 01:27:12,505
<i>Isaac 1963'ten beri Küba'daydı</i>
<i>bir devlet bağışı.</i>

1151
01:27:14,944 --> 01:27:17,936
<i>Toplantımdan 1 5 gün sonra</i>
<i>Elizabeth'le</i>

1152
01:27:18,147 --> 01:27:21,446
<i>Geçmişin izini sürmek için Sape'ye gittim.</i>

1153
01:27:27,090 --> 01:27:30,582
<i>Kasabadan birkaç mil uzakta,</i>
<i>öldürüldüğü yer</i>

1154
01:27:30,793 --> 01:27:32,886
<i>bir taş anıt vardı</i>
<i>ve bir demir haç</i>

1155
01:27:33,096 --> 01:27:39,035
<i>ve anısına bronz bir plaket</i>
<i>1964'te havaya uçtu.</i>

1156
01:27:39,569 --> 01:27:41,332
<i>Plakette şunlar yazıyordu:</i>

1157
01:27:41,537 --> 01:27:45,837
<i>''İşte Joao Pedro Telxeira,</i>
<i>tarım reformu şehidi''.</i>

1158
01:27:47,577 --> 01:27:51,274
<i>Aslında Joao Pedro burada gömülü</i>
<i>Sape Mezarlığı</i>

1159
01:27:51,481 --> 01:27:54,041
<i>işaretsiz bir mezarda.</i>

1160
01:27:54,250 --> 01:27:57,515
<i>Joao Pedro</i>'da doğdu.
<i>yakındaki Guarabira kasabası</i>

1161
01:27:57,720 --> 01:27:59,847
<i>ve babasını erken kaybetti.</i>

1162
01:28:00,056 --> 01:28:02,547
<i>Gençliği hakkında çok az şey biliniyor.</i>

1163
01:28:02,759 --> 01:28:06,752
<i>Bir fotoğraf bile kalmadı</i>
<i>Joao Pedro yaşıyor.</i>

1164
01:28:20,777 --> 01:28:26,340
<i>Son yıllarında yaşadığı ev</i>
<i>terk edilmiş görünüyor.</i>

1165
01:28:30,753 --> 01:28:32,778
<i>Kuruluşundan sonra</i>
<i>Sape Ligi'nden</i>

1166
01:28:32,989 --> 01:28:37,221
<i>Elizabeth'in babası Manoel da</i>
<i>Costa, küçük bir toprak sahibi</i>

1167
01:28:37,427 --> 01:28:41,659
<i>Joao Pedro ile tartıştı ve</i>
<i>çiftliği sattı.</i>

1168
01:28:41,898 --> 01:28:45,925
<i>Tahliye edilmekle tehdit edildi,</i>
<i>Joao Pedro Mahkemeye Çıktı</i>

1169
01:28:46,135 --> 01:28:52,404
<i>orada yaşama hakkı için veya</i>
<i>tazminat almak.</i>

1170
01:28:54,343 --> 01:29:00,248
<i>Onun ölümünden sonra Elizabeth kaldı</i>
<i>ama babasını kesti.</i>

1171
01:29:07,290 --> 01:29:11,989
<i>1981'de, kaçışından 17 yıl sonra</i>

1172
01:29:12,195 --> 01:29:14,925
<i>çocukları nerede olduğunu bilmiyordu</i>
<i>gizlenmişti.</i>

1173
01:29:15,131 --> 01:29:18,658
<i>Ölü ya da diri olup olmadığı da.</i>

1174
01:29:19,268 --> 01:29:19,502
<i>Joao Pedro'nun evinin yakınında</i>
<i>kızını aradı</i>

1175
01:29:19,502 --> 01:29:22,938
<i>Joao Pedro'nun evinin yakınında</i>
<i>kızını aradı</i>

1176
01:29:23,139 --> 01:29:27,200
<i>Maria das Neves Telxeira,</i>
<i>veya Nevinha.</i>

1177
01:29:27,410 --> 01:29:31,107
<i>Sadece evli olduğunu biliyorduk</i>
<i>ve yakınlarda bir öğretmendi</i>

1178
01:29:31,314 --> 01:29:35,250
<i>Joao Pedro'nun bulunduğu yer</i>
<i>öldürüldü.</i>

1179
01:29:37,587 --> 01:29:40,147
gördüğünden bu yana ne kadar zaman geçti
annen mi?

1180
01:29:40,723 --> 01:29:43,692
Uzun zaman oldu.

1181
01:29:45,027 --> 01:29:48,292
1 5... belki 1 2 yıl.

1182
01:29:49,232 --> 01:29:50,529
Onu özlüyor musun?

1183
01:29:50,733 --> 01:29:52,758
Elbette... O benim annem.

1184
01:29:52,969 --> 01:29:54,994
Ve kardeşlerin,
İbrahim ve Carlos mu?

1185
01:29:55,204 --> 01:29:58,002
İkisini de görmedik.

1186
01:29:58,207 --> 01:30:01,699
Diğerleri daha yakında.

1187
01:30:03,646 --> 01:30:05,637
Babanı tanıyor muydun?

1188
01:30:05,848 --> 01:30:10,308
Evet. O öldüğünde 6 ya da 7 yaşındaydım.

1189
01:30:10,520 --> 01:30:12,920
-Onu hatırlıyor musun?
-Fazla değil.

1190
01:30:13,122 --> 01:30:14,453
-Kızın mı?
-Evet.

1191
01:30:14,657 --> 01:30:19,287
-Onun adı ne?
-Juliana Elizabeth Telxeira<i>..</i>

1192
01:30:19,495 --> 01:30:22,521
-Ona Elizabeth mi dedin?
-Juliana Elizabeth.

1193
01:30:22,732 --> 01:30:25,792
-Neden Elizabeth?
-Annemin adı.

1194
01:30:29,171 --> 01:30:31,002
Kardeşin Peta'yı nasıl görebiliriz?

1195
01:30:31,207 --> 01:30:34,643
Dedemin yanında,
un evinin yanında. Biliyor musun?

1196
01:30:34,844 --> 01:30:37,108
Büyükbaban bir ziyareti memnuniyetle karşılar mı?

1197
01:30:37,313 --> 01:30:40,476
Biraz komik biri
bu tür bir şey.

1198
01:30:40,683 --> 01:30:42,241
Geçen gün...

1199
01:30:42,585 --> 01:30:46,419
bazı kişiler arabayla geldi.
Onlar mıydı bilmiyorum...

1200
01:30:46,622 --> 01:30:49,284
sığır hışırtıları falan.

1201
01:30:49,492 --> 01:30:52,928
Her gün geldiklerini biliyorum.
her hafta.

1202
01:30:53,129 --> 01:30:57,498
O oldukça... pek çok insandı
buralarda şunu düşündüm...

1203
01:30:57,700 --> 01:31:02,865
Elizabeth onu öldürmeye çalışabilir.

1204
01:31:03,072 --> 01:31:07,566
Pek çok insan öyle düşünüyordu.
Yani bunu kafasına koymuş

1205
01:31:07,777 --> 01:31:12,111
onu öldürmek istediğini
ya da bir şey çal.

1206
01:31:12,315 --> 01:31:15,478
İnsanların denediğini biliyorum...
sığır hışırtıları sanırım.

1207
01:31:15,952 --> 01:31:19,410
<i>Manoel Justino ve</i>
<i>Joao Pedro Telxeira Jr</i>

1208
01:31:19,622 --> 01:31:21,055
<i>filme alınmayı kabul etti.</i>

1209
01:31:21,257 --> 01:31:25,717
<i>Elizabeth'in babası korktu</i>
<i>ve tekrar içeri girdim.</i>

1210
01:31:27,063 --> 01:31:29,896
-Seni büyükbaban mı büyüttü?
-Küçüklüğümden beri.

1211
01:31:30,099 --> 01:31:33,899
Bütün aileyi buraya getirdi.

1212
01:31:34,103 --> 01:31:39,564
Sonra bir amca bir tane aldı,
diğeri başkasını aldı.

1213
01:31:39,775 --> 01:31:43,506
Herkes aileyi büyüttü.
Aksi takdirde ölmüş olurduk.

1214
01:31:43,713 --> 01:31:46,045
Çünkü bir evde 12 çocuk...

1215
01:31:46,248 --> 01:31:49,615
aç... Keşke olmasaydı
aile için...

1216
01:31:49,819 --> 01:31:53,186
Herkes birini aldı
ve 3'ü evde kaldı.

1217
01:31:53,389 --> 01:31:57,655
Hala buradayım.
2 kız Rio'ya gitti.

1218
01:31:58,561 --> 01:32:02,429
Ailemiz sayesinde hayattayız.

1219
01:32:02,632 --> 01:32:07,296
Yine de anneme kızmıyorum.
Onu her zaman göreceğim.

1220
01:32:07,503 --> 01:32:10,199
Onun olduğu yere gideceğim.

1221
01:32:10,406 --> 01:32:12,636
-Babanın resmi var mı?
-Hayır, yapmadım.

1222
01:32:12,842 --> 01:32:16,334
Annemin de.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1223
01:32:16,545 --> 01:32:19,844
4 yaşındaydım.

1224
01:32:20,116 --> 01:32:24,348
-Baban öldüğünde 2 yaşındaydın.
-HAYIR. 4 yaşındaydım.

1225
01:32:25,054 --> 01:32:27,454
1960 yılında doğdum.
1964'te onu öldürdüler.

1226
01:32:27,657 --> 01:32:32,890
-Hayır. 1962'de öldü.
-64'te... öldü.

1227
01:32:33,095 --> 01:32:37,031
Ben küçüktüm.
Hatırlayamıyorum.

1228
01:32:38,267 --> 01:32:39,825
Onun mezarını yeniden mi inşa ettin?

1229
01:32:40,036 --> 01:32:46,271
İnsanlar onu yok etti.
Buradaki tek kişi benim...

1230
01:32:46,475 --> 01:32:49,308
oğlu olarak.
Onun haçını kaldıracağımı söyledim çünkü

1231
01:32:49,512 --> 01:32:53,539
bunu yapamazlar.
Bir tane daha yapabilirim.

1232
01:32:53,749 --> 01:32:57,276
Bir tane yapacağımı söyledim
çünkü onu hatırlıyorum.

1233
01:32:57,486 --> 01:33:01,217
Mekanın nerede olduğunu biliyordum.

1234
01:33:01,424 --> 01:33:03,756
Bu yüzden tekrar bir tane yaptım.

1235
01:33:03,959 --> 01:33:07,019
Bir mum yaktım falan.

1236
01:33:08,597 --> 01:33:10,428
Manoel neden onunkine sahip olmasın?
fotoğraf çekildi mi?

1237
01:33:10,633 --> 01:33:15,764
Çünkü yaşlı bir adam düşünüyor
çocuklar gibi.

1238
01:33:16,539 --> 01:33:20,771
<i>Sonunda onu ikna ettik</i>
<i>dışarı çık ve konuş.</i>

1239
01:33:20,976 --> 01:33:23,035
Hiç anlaşamadın
Joao Pedro, öyle mi yaptın?

1240
01:33:23,245 --> 01:33:28,808
Hayır. Ona sormadım.
O geldi.

1241
01:33:29,085 --> 01:33:33,715
Ona bazı tavsiyelerde bulundum ama
dinlemedi.

1242
01:33:35,291 --> 01:33:38,783
-Yani onunla hiç anlaşamadın mı?
-Asla.

1243
01:33:38,994 --> 01:33:43,090
-Ama iyi bir koca mıydı?
-Evet.

1244
01:33:43,833 --> 01:33:49,032
O benim düşmanım oldu.
Eğer gidersem dedi...

1245
01:33:49,238 --> 01:33:52,036
oraya ayak basarsam bana verirdi
iyi bir saklanma.

1246
01:33:52,241 --> 01:33:56,075
-Bunu kim söyledi?
-Kocası yaptı.

1247
01:33:57,046 --> 01:34:00,504
Karışmasam iyi olur dedi
şeylerle.

1248
01:34:02,785 --> 01:34:05,982
İşe dönsem iyi olur.

1249
01:34:06,789 --> 01:34:13,194
<i>Elizabeth'in babası bir kez bile şunu söylemedi</i>
<i>Joao Pedro adı.</i>

1250
01:34:13,829 --> 01:34:16,491
<i>84 yaşında hala aktif</i>

1251
01:34:16,699 --> 01:34:19,429
<i>Manoel'in küçük bir un değirmeni var</i>

1252
01:34:19,635 --> 01:34:25,164
<i>ve her gün odun almaya gidiyor</i>
<i>ve yakındaki çiftliklerde manyok.</i>

1253
01:34:25,374 --> 01:34:30,107
<i>Joao Pedro Jr ona şoför olarak yardım ediyor.</i>

1254
01:34:32,348 --> 01:34:34,578
<i>Bu yolda, daha ileride</i>

1255
01:34:34,784 --> 01:34:39,517
<i>Manoel'in arazisinde</i>
<i>Joao Pedro öldürüldü.</i>

1256
01:34:40,623 --> 01:34:44,081
<i>Elizabeth buraya gelirdi</i>

1257
01:34:44,293 --> 01:34:49,230
<i>ona yönelik gösterilere öncülük etmek</i>
<i>kocanın anma töreni.</i>

1258
01:34:52,701 --> 01:34:56,967
<i>Caxias, Büyük Rio de Janeiro.</i>

1259
01:34:57,173 --> 01:34:59,437
<i>Ekim, 1981.</i>

1260
01:34:59,642 --> 01:35:03,271
<i>Elizabeth'in ölümünden 8 ay sonra</i>
<i>beyanlar.</i>

1261
01:35:09,919 --> 01:35:13,411
-Marta içeride mi?
-O benim.

1262
01:35:14,456 --> 01:35:16,822
-Ben bir arkadaşım...
-Annem.

1263
01:35:17,026 --> 01:35:20,621
-Annenin. Biliyor musun?
- Az ya da çok.

1264
01:35:24,500 --> 01:35:26,627
Burada ışık var mı?

1265
01:35:28,470 --> 01:35:31,906
Bu senin kardeşin Carlos.

1266
01:35:32,641 --> 01:35:35,337
-Onu hatırlıyor musun?
-Evet.

1267
01:35:35,611 --> 01:35:38,671
Onu görmeye gittik
Rio Grande do Norte'de.

1268
01:35:38,881 --> 01:35:41,873
Burada çamaşır yıkıyor
nehir.

1269
01:35:42,084 --> 01:35:46,111
Sana kocaman sarıldı.

1270
01:35:46,789 --> 01:35:49,519
Seni görmeye geliyor.

1271
01:35:49,725 --> 01:35:52,717
Kardeşlerini alması gerekiyor.

1272
01:35:53,229 --> 01:35:55,288
Carlos...

1273
01:35:56,599 --> 01:36:00,729
İbrahim.
Carlos ve annen.

1274
01:36:04,139 --> 01:36:06,869
Onu iyi hatırlıyorum.

1275
01:36:08,077 --> 01:36:10,443
Bu filmde var.

1276
01:36:22,124 --> 01:36:26,151
-Rio'ya ne zaman geldin?
-Buraya 1971'de geldim.

1277
01:36:28,998 --> 01:36:33,697
-Ve hiç geri dönmedin mi?
-Yaklaşık 5 yıl önce oraya gittim.

1278
01:36:33,903 --> 01:36:36,371
Halktan haber alıyor musun?
Sape'de mi?

1279
01:36:36,572 --> 01:36:38,836
-HAYIR.
- Yazmıyorlar mı?

1280
01:36:39,041 --> 01:36:41,271
Benim...

1281
01:36:41,477 --> 01:36:44,674
-Nerede olduğunu söylemiyorsun?
-Kendimi kestim.

1282
01:36:44,880 --> 01:36:48,372
-Neden?
- Görüyorsun, aile...

1283
01:36:48,584 --> 01:36:50,484
Onlara en çok ihtiyaç duyduğunuz anda

1284
01:36:50,686 --> 01:36:54,918
işte o zaman yardım etmediler.
Özellikle kardeşim.

1285
01:36:55,124 --> 01:36:58,423
Onlara kızgın değilim.
Ama onlara en çok ihtiyacım olduğu anda

1286
01:36:58,627 --> 01:37:05,294
yardım etmediler. Özellikle benim
anneanne ve büyükbabalar.

1287
01:37:05,668 --> 01:37:08,193
-Sana yardım etmediler mi?
-HAYIR.

1288
01:37:09,438 --> 01:37:11,633
Bir de paraları var
değil mi?

1289
01:37:11,840 --> 01:37:14,832
Aile bunu yapar,
annem hariç.

1290
01:37:15,044 --> 01:37:21,210
-Annene karşı bir kinin var mı?
-HAYIR. Bana vermesine rağmen...

1291
01:37:21,417 --> 01:37:25,877
Ben doğmadan önce bile verdi
beni büyükanneme.

1292
01:37:26,322 --> 01:37:31,157
-Bunu neden yaptı?
-Gerçekten bilmiyorum.

1293
01:37:31,460 --> 01:37:33,690
Biz 12 yaşındaydık

1294
01:37:33,896 --> 01:37:38,390
ama o sadece beni ele verdi.

1295
01:37:38,600 --> 01:37:40,761
Hatta...

1296
01:37:40,970 --> 01:37:45,270
- Babanı hatırlıyor musun?
-Evet ediyorum.

1297
01:37:48,210 --> 01:37:50,838
Ona hayrandım.
Sadece öldürüldüğü için değil.

1298
01:37:52,414 --> 01:37:57,579
Ben de anneme bayılıyorum.
Hiç kin beslemiyorum... gerçekten.

1299
01:37:57,786 --> 01:38:00,584
Ona bayılıyorum. O geldiğinde...

1300
01:38:03,058 --> 01:38:06,221
<i>Şimdi dünyaya geri dönecek misiniz?</i>
<i>Herkesi tekrar görecek misin?</i>

1301
01:38:06,428 --> 01:38:11,832
<i>Evet. Dünyaya geri döneceğim.</i>
<i>Komşular artık biliyor...</i>

1302
01:38:12,034 --> 01:38:15,561
<i>Herkes benim de dahil olduğumu biliyor</i>
<i>Rio Grande do Norte.</i>

1303
01:38:15,771 --> 01:38:19,673
<i>Arkadaşlarımla iletişime geçeceğim</i>

1304
01:38:19,875 --> 01:38:22,469
<i>çocuklarımı, ailemi bul...</i>

1305
01:38:22,678 --> 01:38:24,805
<i>-Anne-babanı ziyaret edecek misin?</i>
<i>-Evet,</i>

1306
01:38:25,014 --> 01:38:27,505
<i>ve özellikle de benim yüzünden</i>
<i>çocuklar.</i>

1307
01:38:27,716 --> 01:38:32,153
<i>Orada olduklarını biliyorum. bende</i> var
<i>onları tanımak için.</i>

1308
01:38:32,354 --> 01:38:35,414
-Komşular bilmiyor muydu?
- Hiçbir şey bilmiyorlardı.

1309
01:38:35,624 --> 01:38:40,152
Babam yurt dışında olduğumu ya da öldüğümü düşünüyor.

1310
01:38:40,696 --> 01:38:42,926
-Neden buraya geldin?
-İş için.

1311
01:38:43,132 --> 01:38:46,329
-Nerede çalıştın?
-Çalıştım...

1312
01:38:46,568 --> 01:38:49,002
Sokağın adını unuttum.
Burada, Caxias'ta.

1313
01:38:49,204 --> 01:38:51,934
Geldiğimde hamileydim.

1314
01:38:52,674 --> 01:38:55,666
İlk çocuğum artık 10 yaşında.

1315
01:38:55,878 --> 01:38:57,641
-Onunla mı geldin?
-Hamileydim.

1316
01:38:57,846 --> 01:39:00,007
-Burada mı doğdu?
-Evet.

1317
01:39:02,117 --> 01:39:06,144
Başlangıçta durumum iyiydi.

1318
01:39:06,355 --> 01:39:10,416
Hatta bir arabam, mücevherlerim bile vardı.
her şey.

1319
01:39:10,626 --> 01:39:13,652
Sonra birlikte yaşadığım adam...
Oraya gittin...

1320
01:39:13,862 --> 01:39:18,424
Manoel, Felizardo Fortes Caddesi'nde yaşıyor.
66 numara.

1321
01:39:18,634 --> 01:39:22,934
10 yıl onunla yaşadım.
Ondan 3 çocuğum var.

1322
01:39:23,138 --> 01:39:26,630
Sonra harekete geçti. gidemedik
devam et.

1323
01:39:26,842 --> 01:39:30,778
Ayrıldık ve buraya geldim
beş parasız.

1324
01:39:30,979 --> 01:39:31,968
Ama önemli değil.

1325
01:39:32,181 --> 01:39:34,911
-Ya çocuklar?
-4 tane var.

1326
01:39:39,221 --> 01:39:41,689
<i>Santa Clara Tıp Fakültesi.</i>

1327
01:39:41,890 --> 01:39:44,882
<i>Eyaletinin başkenti</i>
<i>Küba'daki Las Villaları.</i>

1328
01:39:45,094 --> 01:39:47,494
<i>Aralık, 1981.</i>

1329
01:39:48,397 --> 01:39:52,197
<i>Isaac Telxeira 5. yılında</i>
<i>Tıp.</i>

1330
01:39:52,434 --> 01:39:57,201
<i>Film bizim isteğimiz üzerine bir kişi tarafından çekildi</i>
<i>Kübalı film ekibi.</i>

1331
01:39:58,273 --> 01:40:02,539
Brezilya hakkında hatırladıklarım
ve babamın mücadeleleri

1332
01:40:02,744 --> 01:40:06,180
yani yaklaşık 20 yıl önceydi.

1333
01:40:06,381 --> 01:40:12,149
O zaman
köylü birlikleri başladı

1334
01:40:12,354 --> 01:40:16,916
ve babam mecbur kaldı...

1335
01:40:17,626 --> 01:40:22,461
'da çalışmaya kararlıydı
Kuzeydoğu

1336
01:40:22,664 --> 01:40:25,360
nerede kurdu

1337
01:40:25,601 --> 01:40:29,401
ve Sape League'de çalıştı.

1338
01:40:29,605 --> 01:40:32,130
Bence o bir öncüydü

1339
01:40:32,341 --> 01:40:35,674
köylü birliklerinden.

1340
01:40:35,878 --> 01:40:39,439
Ve bunun büyük yankıları oldu.

1341
01:40:39,648 --> 01:40:44,051
Onun mücadelesi ve ölümü...

1342
01:40:44,253 --> 01:40:46,847
Herkes

1343
01:40:49,024 --> 01:40:55,156
bir köylüyü çok düşünüyor

1344
01:40:55,364 --> 01:40:59,528
hayatını adayan basit bir adam

1345
01:40:59,735 --> 01:41:03,728
Brezilyalıların mücadelesine
insanlar.

1346
01:41:07,109 --> 01:41:12,240
Jose Eudes.
Onu tanıyor musun?

1347
01:41:12,447 --> 01:41:13,641
Evet ediyorum.

1348
01:41:13,849 --> 01:41:17,876
-Onu arayabilir misin?
-Kesinlikle. Beni takip et.

1349
01:41:19,555 --> 01:41:22,752
Buranın bekçisi o, değil mi?

1350
01:41:23,292 --> 01:41:26,318
Siz Eğitim TV'den veya
Giobo Ağı mı?

1351
01:41:26,528 --> 01:41:29,588
Hayır. Filmler. Bu bir rapor ama
bir film.

1352
01:41:29,798 --> 01:41:32,460
<i>Avenida Brasil, Rio de Janeiro tarafından.</i>

1353
01:41:32,668 --> 01:41:35,899
<i>Bir mühendisliğin deposu</i>
<i>şirket.</i>

1354
01:41:36,104 --> 01:41:41,667
<i>Mayıs, 1982. 1 yıl 3 ay</i>
<i>Elizabeth'i çektikten sonra.</i>

1355
01:41:52,588 --> 01:41:54,852
-Bay Coutinho kim? Affedersin.
-Benim, benim.

1356
01:41:55,057 --> 01:41:56,922
Sadece sen içeri gir. Konuşmak istiyorum
sana.

1357
01:41:57,125 --> 01:42:00,026
tanıştığımıza memnun oldum. Jose Eudes.

1358
01:42:00,229 --> 01:42:02,254
Sadece o geliyor. Affedersiniz.

1359
01:42:02,464 --> 01:42:05,160
Onunla özel olarak konuşmak istiyorum.

1360
01:42:14,042 --> 01:42:15,304
Al lütfen.

1361
01:42:15,510 --> 01:42:19,071
<i>Uzun bir konuşma ve birkaç konuşmanın ardından</i>
<i>talepler</i>

1362
01:42:19,281 --> 01:42:24,048
<i>Jose Eudes Telxeira olmayı kabul etti</i>
<i>filme alındı. Ama dışarıda.</i>

1363
01:42:24,253 --> 01:42:27,586
-Annenle babanı hatırlıyor musun?
-HAYIR.

1364
01:42:28,423 --> 01:42:30,391
Hayır.

1365
01:42:31,193 --> 01:42:32,387
Seni kim kızdırdı?

1366
01:42:32,594 --> 01:42:36,360
Babam dediğim bir amca.
Adı Eudes.

1367
01:42:36,565 --> 01:42:38,829
O benim amcam ama ben ona baba derim.

1368
01:42:39,034 --> 01:42:41,002
Baban olduğunda sen 4 yaşındaydın
öldü mü?

1369
01:42:41,203 --> 01:42:44,172
-Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
-Hiç bir şey.

1370
01:42:44,373 --> 01:42:46,534
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum
herhangi bir şey.

1371
01:42:46,742 --> 01:42:49,540
Ama anneni hatırlıyor musun?
1964 yılında 6 yaşındaydınız.

1372
01:42:49,745 --> 01:42:53,203
Hayır. Onu hatırlamıyorum.

1373
01:42:53,415 --> 01:42:58,284
Onu bu fotoğraflardan tanıyorum.
Onu tanıyamadım.

1374
01:42:58,487 --> 01:43:01,081
-Onu görmek ister misin?
-Onu çok özledim.

1375
01:43:01,290 --> 01:43:06,193
İlk mektubunu aldığımda ağladım.

1376
01:43:06,395 --> 01:43:08,329
Onu hatırlayamadım.

1377
01:43:08,530 --> 01:43:11,590
Anneme teyzeyi aradım
beni büyüttü.

1378
01:43:11,800 --> 01:43:14,496
Onu hâlâ annem olarak görüyorum.

1379
01:43:16,104 --> 01:43:20,871
Annem ortadan kaybolmak zorunda kaldı
babamı öldürdüklerinde...

1380
01:43:21,076 --> 01:43:23,237
yani hiçbirimiz vaftiz edilmedik.

1381
01:43:23,445 --> 01:43:27,472
Bu yüzden vaftiz ailem beni vaftiz etti
ve beni büyüttü.

1382
01:43:27,949 --> 01:43:31,476
Tanımadığım 4 kardeşim var.

1383
01:43:31,887 --> 01:43:36,017
Paulo, İbrahim, İshak...

1384
01:43:36,224 --> 01:43:40,718
ve Carlos.
Carlos'u da tanımıyorum.

1385
01:43:40,929 --> 01:43:42,396
-Paulo'yu tanımıyor musun?
-HAYIR.

1386
01:43:42,597 --> 01:43:44,462
-Neden?
-Çünkü... Paulo...

1387
01:43:44,666 --> 01:43:47,863
Ben oradayken o gitti
Nazare da Mata amcamla birlikte.

1388
01:43:48,070 --> 01:43:49,594
Yani onu da hiç tanımadım.

1389
01:43:49,805 --> 01:43:54,708
-Şimdi ne yapıyor?
-Bir şirkette şoförlük yapıyor.

1390
01:43:54,910 --> 01:43:56,775
Ve o evli.

1391
01:43:56,978 --> 01:43:58,809
Kardeşim onun evine gitti.

1392
01:43:59,014 --> 01:44:02,711
Paulo'nun bu duruma üzüldüğünü söyledi.
bütün aile meselesi.

1393
01:44:02,918 --> 01:44:05,716
Çok içtiğini ve çok sarhoş olduğunu söyledi.
kızgın.

1394
01:44:05,921 --> 01:44:10,324
Ben de... Birlikte yaşardım
bir kadın

1395
01:44:10,759 --> 01:44:14,058
ve dedi ki: "Sen farklısın
diğer herkesten."

1396
01:44:14,262 --> 01:44:18,096
Bilmiyorum... Bazen sadece
kimseyle konuşma.

1397
01:44:18,300 --> 01:44:21,531
Aile geçmişim beni öyle kılıyor
kızgın.

1398
01:44:22,804 --> 01:44:25,466
<i>Olaria, Rio de Janeiro'nun bir bölgesi.</i>

1399
01:44:25,674 --> 01:44:31,135
<i>Film aynı gün çekildi</i>
<i>Jose Eudes. Mayıs, 1982.</i>

1400
01:44:35,083 --> 01:44:37,551
Bayan Marinez burada mı yaşıyor?

1401
01:44:37,753 --> 01:44:41,211
Evet ama içeride olup olmadığını bilmiyorum.

1402
01:44:41,656 --> 01:44:44,386
Benim için bakar mısın lütfen?

1403
01:44:45,994 --> 01:44:49,555
acımak. Pencere kapalı.

1404
01:44:50,198 --> 01:44:54,828
-Ne? bunun gibi?
-HAYIR. Çok basit.

1405
01:44:55,237 --> 01:44:57,398
-Nasılsın?
-İyi.

1406
01:44:57,606 --> 01:45:01,440
-Ne kadar güzel. Onun adı ne?
-Rodrigo. Ve Elana.

1407
01:45:01,643 --> 01:45:04,077
-İkisi de senin mi?
-Evet.

1408
01:45:04,279 --> 01:45:07,544
-Ne zamandır Rio'dasın?
-7 yıl.

1409
01:45:07,749 --> 01:45:11,480
Neden geldin? Neden yaptın?
Hareket etmek mi?

1410
01:45:11,686 --> 01:45:14,985
-Marta beni çağırttı.
-Öyle mi yaptı?

1411
01:45:15,190 --> 01:45:17,124
Bir amcamın yanında yaşıyordum.
Benim için gönderdi.

1412
01:45:17,325 --> 01:45:20,089
-Anneni hatırlıyor musun?
-Hayır hiç görmedim.

1413
01:45:20,295 --> 01:45:23,355
Onu sadece birinde gördüm
Marta'nın fotoğrafları.

1414
01:45:23,598 --> 01:45:26,362
- Babanı hatırlamıyor musun?
- Onu hiç görmedim.

1415
01:45:26,568 --> 01:45:29,435
-8 aylıktın...
-3 ay.

1416
01:45:29,638 --> 01:45:33,540
-Onu görmek ister misin?
-Elbette.

1417
01:45:33,742 --> 01:45:37,974
-Yoksa canın mı yanıyor?
-Acıtmak? Hayır.

1418
01:45:38,180 --> 01:45:39,511
Hiç de değil.

1419
01:45:40,282 --> 01:45:44,946
-Sana yazdı mı?
-Evet. İki kere yazdı.

1420
01:45:45,253 --> 01:45:47,517
Bu ilki.

1421
01:45:47,722 --> 01:45:49,883
Biraz okur musun?

1422
01:45:52,594 --> 01:45:54,755
Nerede olduğunu bilmediğini söylüyorsun
sen geldin.

1423
01:45:54,963 --> 01:45:59,127
Aramızdaki aşktan geldin
ben ve baban.

1424
01:45:59,334 --> 01:46:01,768
Geldiğinize elbette çok sevindim.

1425
01:46:01,970 --> 01:46:04,063
Ona gidebilir miyim diye sordum
ve onu gör.

1426
01:46:04,272 --> 01:46:07,867
İstediğim şey bu, tanışmak

1427
01:46:08,076 --> 01:46:10,704
bütün çocuklarım

1428
01:46:10,912 --> 01:46:14,245
ve hepinizle birlikte olacağım. teşekkürler
siyasi liberalleşmeye

1429
01:46:14,449 --> 01:46:18,112
Artık tüm çocuklarımı yeniden görebiliyorum.

1430
01:46:18,320 --> 01:46:21,949
Birlikte yaşayamadım
seni büyütüyorum ve seviyorum.

1431
01:46:22,157 --> 01:46:25,422
Kader buna karşıydı. Öyle olmalı
Tanrı'nın istediği gibi.

1432
01:46:25,627 --> 01:46:27,788
Ama ben olacağım

1433
01:46:27,996 --> 01:46:32,592
bir gün gidebileceğim için çok mutluyum
bütün çocuklarımı al

1434
01:46:32,801 --> 01:46:35,235
tekrar birlikte.

1435
01:46:45,714 --> 01:46:47,705
<i>St Rafael'de yaptığımız çekimler</i>

1436
01:46:47,916 --> 01:46:50,111
<i>Şubat 1981'de</i>

1437
01:46:50,318 --> 01:46:55,722
<i>Elizabeth'in sonu demekti</i>
<i>münzevilik.</i>

1438
01:46:56,491 --> 01:47:00,655
<i>Film çekildikten sonra artık yoktu</i>
<i>daha uzun Marta</i>

1439
01:47:00,862 --> 01:47:03,092
<i>ama yine Elizabeth.</i>

1440
01:47:03,298 --> 01:47:07,564
- Çamaşır mı yıkıyorsun Elizabeth?
-Evet.

1441
01:47:09,504 --> 01:47:12,064
Geçiminizi başka neyle sağlıyorsunuz?

1442
01:47:12,274 --> 01:47:15,903
Bir barda bulaşık yıkamak.

1443
01:47:16,144 --> 01:47:19,841
Ve çocuklara öğretiyorum.

1444
01:47:20,048 --> 01:47:22,573
-4 kere 1 .
-4.

1445
01:47:22,784 --> 01:47:24,081
-4 çarpı 2.
-8.

1446
01:47:24,286 --> 01:47:25,548
-4 çarpı 3.
-1 2.

1447
01:47:25,754 --> 01:47:27,813
-4 çarpı 4.
-1 6.

1448
01:47:28,023 --> 01:47:29,456
-4 çarpı 5.
-20.

1449
01:47:29,658 --> 01:47:31,057
-4 çarpı 6.
-24.

1450
01:47:31,259 --> 01:47:32,749
-4 çarpı 7.
-28.

1451
01:47:32,961 --> 01:47:34,690
-4 çarpı 8.
-32.

1452
01:47:34,896 --> 01:47:37,160
Komşular hiçbir şey bilmiyordu.

1453
01:47:37,365 --> 01:47:39,731
Tepkileri ne oldu?

1454
01:47:39,935 --> 01:47:44,838
Fotoğraf aradılar, denediler
kim olduğumu öğren.

1455
01:47:45,040 --> 01:47:49,773
Recife'de yaşadığımı ve çalıştığımı söyledim

1456
01:47:49,978 --> 01:47:53,880
hizmetçi olarak,
işe yaramadığını

1457
01:47:54,082 --> 01:47:58,781
ve arka bölgelere taşınmıştım.
Onlara bunu söyledim.

1458
01:47:58,987 --> 01:48:02,115
-Şimdi bunu öğrendiklerine sevindiler mi?
-Evet öyleler.

1459
01:48:02,557 --> 01:48:05,253
hakkındaki filmi beğendiniz mi?
Elizabeth'i mi?

1460
01:48:05,460 --> 01:48:09,590
Bu çok önemli çünkü
Marta...

1461
01:48:09,798 --> 01:48:12,426
Elizabeth'i kastediyorum,
çok üzücü bir geçmişi vardı.

1462
01:48:12,734 --> 01:48:15,601
Pek çok şey gerçekten çok üzücüydü.

1463
01:48:16,638 --> 01:48:18,799
Artık biliyor musun, değişti mi?

1464
01:48:19,007 --> 01:48:22,170
O aynı eski Elizabeth.
arkadaşım.

1465
01:48:22,377 --> 01:48:24,174
Başka kim konuşmak ister?

1466
01:48:24,379 --> 01:48:27,280
Buraya geldiğinde

1467
01:48:27,482 --> 01:48:30,883
o benim ilk komşumdu.

1468
01:48:31,086 --> 01:48:34,078
Biz her zaman harika arkadaşlar olduk.

1469
01:48:34,289 --> 01:48:37,690
Zorro'm onun ilk öğrencisiydi.

1470
01:48:37,892 --> 01:48:41,328
Ve benim için
o tıpkı bir anne gibidir.

1471
01:48:41,529 --> 01:48:43,463
Onu mu sandın?
sadece bir çocuğu mu vardı?

1472
01:48:43,665 --> 01:48:47,362
-Onun hakkında ne biliyordun?
-Geldiğinde hiçbir şey yoktu.

1473
01:48:47,569 --> 01:48:49,730
Onun nereden geldiğini sanıyordun?

1474
01:48:49,938 --> 01:48:52,532
Jucurutu'dan.

1475
01:48:52,741 --> 01:48:55,141
Jucurutu'dan gelmişti.

1476
01:48:55,744 --> 01:48:58,941
-Sadece bir çocuğu olduğunu mu sanıyordun?
-Evet yaptım.

1477
01:48:59,147 --> 01:49:02,878
-Hepsi arkadaşın mı?
-Evet. Hepsi iyi arkadaşlar.

1478
01:49:03,084 --> 01:49:05,848
Kendisi yan komşumdu.

1479
01:49:06,121 --> 01:49:08,817
Onun ve onun için gerçekten hissettik
acı çekiyorum.

1480
01:49:09,024 --> 01:49:12,516
Biraz üzgün göründüğünü söylüyoruz.

1481
01:49:12,894 --> 01:49:16,591
Ama bunun dışında hiçbir şey söylemedi
kocası

1482
01:49:16,798 --> 01:49:19,733
ölmüştü... öldürülmüştü,
ve başka çocukları da vardı.

1483
01:49:19,934 --> 01:49:23,097
Ama onları hiç görmediğini.

1484
01:49:23,338 --> 01:49:27,672
Korkunç bir şeyin olduğunu gördük
ona oldu.

1485
01:49:27,876 --> 01:49:33,610
O günden bu yana ona mutluluklar diledik.
o çok hoş bir insan.

1486
01:49:33,815 --> 01:49:37,012
Onu özleyeceğiz.

1487
01:49:47,328 --> 01:49:52,857
KIRSAL İŞÇİLER SENDİKASI
ST RAFAEL

1488
01:49:57,172 --> 01:49:59,402
Birliğin başkanıdır.

1489
01:49:59,607 --> 01:50:03,634
Çok konuştuk

1490
01:50:03,845 --> 01:50:05,904
Birlik hakkında

1491
01:50:06,114 --> 01:50:11,484
ve mevcut faaliyetleri.

1492
01:50:11,686 --> 01:50:17,454
Biz de insanlardan bahsettik.
Vale do Azu'da

1493
01:50:17,659 --> 01:50:21,459
ve nasıl telafi edilecekler

1494
01:50:21,663 --> 01:50:24,223
ayrılmaları gerektiğinde.

1495
01:50:25,400 --> 01:50:30,838
Kendisi bu konuda daha fazlasını biliyor
Başkan.

1496
01:50:36,778 --> 01:50:40,111
<i>St Rafael ölmekte olan bir kasaba.</i>

1497
01:50:40,315 --> 01:50:43,045
<i>Karşı Ulusal Bakanlık</i>
<i>Kuraklık</i>

1498
01:50:43,251 --> 01:50:45,776
<i>sulama yapıyor</i>
<i>şema</i>

1499
01:50:45,987 --> 01:50:48,820
<i>ve bir baraj inşa ediyor.</i>

1500
01:50:49,057 --> 01:50:52,254
<i>Su tüm alanı kaplayacak.</i>

1501
01:50:52,460 --> 01:50:57,727
<i>Amelleri olmadığından küçükler</i>
<i>arazi sahipleri</i>

1502
01:50:57,932 --> 01:51:02,266
<i>Değerlendirdikleri şeyi alacaklar</i>
<i>yetersiz tazminat.</i>

1503
01:51:02,470 --> 01:51:05,997
<i>Yerel Birlik mücadeleye liderlik ediyor.</i>

1504
01:51:06,207 --> 01:51:08,732
Elizabeth sana yardım mı ediyor?

1505
01:51:08,943 --> 01:51:13,744
Bana kendi bildiğinden öğüt veriyor
acı çekti

1506
01:51:13,948 --> 01:51:18,385
ve ona tavsiyelerde bulunuyorum.
Bunun hakkında çok konuştuk.

1507
01:51:18,586 --> 01:51:21,714
Onun Elizabeth olduğunu biliyor muydun?

1508
01:51:21,923 --> 01:51:24,016
-Evet biliyordum.
-Ne kadar süreliğine?

1509
01:51:24,225 --> 01:51:29,754
Yaklaşık bir yıldır, geldiğimizden beri
birbirinizi daha iyi tanıyın.

1510
01:51:29,964 --> 01:51:32,524
-Joao Pedro'nun kim olduğunu biliyor muydun?
-Kesinlikle.

1511
01:51:32,734 --> 01:51:35,362
-Kimdi o?
-Harika bir lider.

1512
01:51:35,570 --> 01:51:39,836
-Nereden?
-Paralba'dan. Sape'den.

1513
01:51:40,441 --> 01:51:44,844
Bana ne yaptığını anlatıyor
geçti...

1514
01:51:45,046 --> 01:51:48,140
ve ben onu destekliyorum...

1515
01:51:48,349 --> 01:51:52,115
Herkesin neye zulmettiğini anladım
Sendika liderleri mağdur durumda

1516
01:51:52,320 --> 01:51:57,758
toprak sahiplerinden ve
Brezilya'daki yetkililer.

1517
01:51:58,293 --> 01:52:02,024
Neyse eşyalarımızı toplayalım

1518
01:52:02,230 --> 01:52:03,993
ve vedalaş.

1519
01:52:14,909 --> 01:52:19,471
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm
ve arkadaşlarımız.

1520
01:52:19,681 --> 01:52:23,617
Ama şimdi... evimi görüyorum...

1521
01:52:24,085 --> 01:52:26,212
eski dostlarım beni ziyaret ediyor...

1522
01:52:26,421 --> 01:52:31,552
ve bu benim için gerçekten harika.

1523
01:52:31,759 --> 01:52:34,819
Asla pes etmedim,
mücadeleden asla vazgeçmedik.

1524
01:52:35,029 --> 01:52:37,657
Yaptığım tek yoldu.

1525
01:52:37,866 --> 01:52:43,202
Cumhurbaşkanımıza teşekkür etmeliyiz

1526
01:52:43,404 --> 01:52:48,307
bize bunu yapabilme onurunu verdiğin için

1527
01:52:48,509 --> 01:52:54,607
konuşmak, konuşmak ve görmek için
çocuklar ve ebeveynler

1528
01:52:54,883 --> 01:52:56,817
ve tüm akrabalarımız.

1529
01:52:57,018 --> 01:53:02,354
Beni gerçekten yakından yakaladın
gözyaşlarına. Gerçekten çok etkilendim...

1530
01:53:02,557 --> 01:53:06,687
16 yıl oldu. İbrahim bunu yapmamıştı
buradaydım.

1531
01:53:06,895 --> 01:53:10,023
Hiç şansım olmadı.

1532
01:53:10,231 --> 01:53:13,394
Çok etkilendim.

1533
01:53:13,601 --> 01:53:16,161
Hiç beklemiyordum.

1534
01:53:16,371 --> 01:53:18,566
O aradı ve öyle olduğunu söyledi
geliyor.

1535
01:53:18,773 --> 01:53:21,765
Kız duydu ve öyle olduğunu söyledi
birlikte geliyor

1536
01:53:21,976 --> 01:53:24,706
başka bir erkek kardeş, ardından Carlos,
3 kardeş geliyor.

1537
01:53:24,913 --> 01:53:27,575
Buraya geldiğinde şöyle dedi:
"Carlos burada."

1538
01:53:27,782 --> 01:53:31,912
"Hayır anne, Coutinho burada ve
muhabir insanlar."

1539
01:53:32,120 --> 01:53:37,456
"Ne olduğunu merak ediyorum" dedim.
Ben... gerçekten duygulandım.

1540
01:53:37,659 --> 01:53:40,628
-Rapor iyi miydi?
-Evet, çok iyi.

1541
01:53:40,828 --> 01:53:46,061
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Yardım edemem ama...

1542
01:53:46,267 --> 01:53:49,600
kesinlikle beni etkiledi.

1543
01:53:52,240 --> 01:53:54,765
-Yakında görüşürüz.
-Gerçekten gidiyor musun?

1544
01:53:54,976 --> 01:53:59,379
-Evet gitmeliyiz.
-Umarım her şey yolundadır.

1545
01:54:00,081 --> 01:54:04,142
Mücadele devam ediyor. Aynı
1964'teki gibi ihtiyaçlar

1546
01:54:04,352 --> 01:54:09,813
hala bizimle birlikteler.
Kıpırdamadılar.

1547
01:54:10,024 --> 01:54:15,462
İşçi, köylü,
öğrencinin aynı ihtiyaçları vardır.

1548
01:54:15,663 --> 01:54:21,568
O varken kavga devam ediyor
açlık ve düşük ücretler.

1549
01:54:21,769 --> 01:54:26,638
Kim daha iyisi için savaşmaz ki
gün mü? Savaşmalısın.

1550
01:54:26,841 --> 01:54:30,777
Kimin iyi hayatı varsa,
bırakın o bu işin dışında kalsın.

1551
01:54:30,979 --> 01:54:34,107
Acı çektim, savaşmalıyım
ve şunu söylemeye cesaret ediyorum

1552
01:54:34,315 --> 01:54:37,682
Rejimin değişmesi gerekiyor.
Bu arada savaşmalıyız

1553
01:54:37,885 --> 01:54:42,117
bu sözde demokrasi,
bu açlık var.

1554
01:54:42,323 --> 01:54:46,623
-Özgürlüksüz demokrasi...
- Açlık ve sefaletin maaşı mı?

1555
01:54:46,828 --> 01:54:51,356
İşçi oğulları yokken
çalışma hakkı.

1556
01:54:51,566 --> 01:54:54,091
şimdi olduğu gibi, ben...

1557
01:54:54,302 --> 01:54:59,262
Çocuklar ne zaman öder bilmiyorum.
Ama kimse yapamaz.

1558
01:55:09,317 --> 01:55:14,619
<i>Bir ay sonra Elizabeth ayrıldı</i>
<i>St Rafael Patos'ta yaşayacak</i>

1559
01:55:14,822 --> 01:55:17,882
<i>Abraham ve Carlos'la.</i>

1560
01:55:20,795 --> 01:55:25,755
<i>Bu metnin Haziran 1983'e kadar</i>
<i>yazıldı</i>

1561
01:55:25,967 --> 01:55:31,166
<i>Elizabeth yalnızca görmüştü</i>
<i>Diğer 8 çocuğundan 2'si:</i>

1562
01:55:31,372 --> 01:55:34,432
<i>Nevinha ve Joao Pedro Jr,</i>
<i>Sape'de.</i>

1563
01:55:37,512 --> 01:55:41,141
<i>En son Joao Virginio'yu kendi odasında çektik</i>
<i>yard</i>

1564
01:55:41,349 --> 01:55:44,147
<i>1981 Pazar Karnavalı'nda.</i>

1565
01:55:45,486 --> 01:55:50,423
<i>10 ay sonra bir hastalıktan öldü</i>
<i>Aynı yerde kalp krizi.</i>

1566
01:55:50,892 --> 01:55:53,622
<i>Victoria'ya gömüldü</i>
<i>mezarlık</i>

1567
01:55:53,828 --> 01:55:56,922
<i>Gilealı Zeze'nin yanında.</i>

1568
01:56:29,230 --> 01:56:32,290
<i>1964 Ekibi</i>

1569
01:57:07,135 --> 01:57:10,866
<i>1981-83 Mürettebat</i>

1570
01:57:12,740 --> 01:57:15,732
<i>Çeviriyi düzenleyen</i>
<i>Carlos Roberto de Souza</i>

1571
01:57:15,943 --> 01:57:18,935
<i>Çeviri koordinasyonu</i>
<i>HBO BRASIL LTDA.</i>